1
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Dr. Reed, goedemorgen.

2
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
Goedemorgen, Darcy.
Hoe gaat het?

3
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Afgewerkte monsters
vandaag vanuit Port Orford.

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Perfect.

5
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
Ik wil met je praten
over uw subsidievoorstel.

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,927
Geweldig.

7
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
Zodra het is ingediend,

8
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
Ik wil beginnen
solliciteren naar functies.

9
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
Ik ben bang
dit heeft werk nodig.

10
00:00:56,598 --> 00:00:57,515
Veel werk.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Het doet?

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,519
Ik zou adviseren
een volledige herschrijving.

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,812
Dr. Reed, ik begrijp het niet.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Darcy, dit leest
lijkt meer op jouw proefschrift.

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,775
Jouw voorstel

16
00:01:06,816 --> 00:01:07,859
moet mij laten zien
je kunt geld inzamelen.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Maar dat is wat
Ik probeerde het te doen.

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,695
Ik heb al mijn werk georganiseerd.

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Samenvatting, methoden,
resultaten.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,573
Dat is het precies.

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
Dit zou niet zo moeten zijn
over de details van je studie.

22
00:01:15,367 --> 00:01:16,785
Het moet inspireren.

23
00:01:16,826 --> 00:01:18,787
Maak mensen enthousiast
over waar je mee bezig bent.

24
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
Overtuig investeerders

25
00:01:20,455 --> 00:01:22,165
dus ze willen financieren
jouw onderzoek.

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Vertrouw me. In deze lijn van werk

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
het is een van de belangrijkste
vaardigheden te hebben.

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
En ik wil jou
er goed in te zijn.

29
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Dus wat doe je
aanbevelen?

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
Ik wil dat je elkaar ontmoet
met professor Riley

31
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
op de Engelse afdeling.

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,468
Hij is een expert in
dit soort schrijven.

33
00:01:33,551 --> 00:01:36,429
Ik heb al doorgestuurd
hem jouw voorstel,

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
en hij kan je ontmoeten
vanmiddag.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
En mijn diploma?

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
Jij en ik weten het allebei
dat dit een voorwaarde is

37
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
voordat ik me kan afmelden.

38
00:01:43,311 --> 00:01:44,896
Het spijt me.

39
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
Professor Riley?

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
Perfecte timing!
Kom hier eens naar kijken.

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,171
Weet je
wie is dat?

42
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
Geen idee.

43
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
Valentijn Michaël Smit.

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
Van
"vreemdeling in een vreemd land."

45
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Weet je, opgegroeid op Mars,
naar de aarde gebracht?

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
Laat maar zitten.

47
00:02:18,471 --> 00:02:21,224
Een van mijn favorieten aller tijden
sciencefictionromans

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
en de inspiratie
voor mijn cursus creatief schrijven.

49
00:02:23,018 --> 00:02:23,893
Wat denk je?

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Interessant,

51
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
maar sorry dat ik het onrealistisch zeg,

52
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
omdat mensen
kan niet ademen op Mars.

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,068
De sfeer niet
voldoende zuurstof bevatten--

54
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
niet te vergeten

55
00:02:33,361 --> 00:02:35,697
dat er geen bewijs is
buitenaardse wezens bestaan,

56
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
dus zoals het er nu voor staat,
volkomen ongeloofwaardig.

57
00:02:37,615 --> 00:02:39,826
Jij moet de microbioloog zijn.

58
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
Dokter...

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Darcy Molenaar.

60
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
Ik ben nog steeds aan het werk
op het doktersgedeelte.

61
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.

62
00:02:46,791 --> 00:02:48,626
Ik kon het niet eens
ontleed mijn kikker op de middelbare school.

63
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
In plaats daarvan schreef ik een grafrede voor mij.

64
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
Oké dan.
Moeten we aan de slag?

65
00:02:54,841 --> 00:02:55,884
Ja. Ja.

66
00:02:55,925 --> 00:02:57,552
Ik heb je voorstel gelezen.

67
00:02:57,635 --> 00:03:00,096
Dus we werken eraan
een verkooppraatje?

68
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Het is mijn Grant-voorstel.

69
00:03:02,182 --> 00:03:05,435
Ah ja, de kunst van het financieren.

70
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Dat doet mij denken aan
een geweldig citaat van Groucho Marx.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
‘Geld maakt je vrij
door dingen te doen die je niet leuk vindt,

72
00:03:10,523 --> 00:03:11,941
"en omdat ik er een hekel aan heb
bijna alles doen,

73
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
geld is handig."

74
00:03:16,821 --> 00:03:18,490
Oké. Eh...

75
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
Laten we hier eens kijken.

76
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Zijn dat jouw herzieningen?

77
00:03:21,910 --> 00:03:22,786
Dat lijkt erop
veel aantekeningen.

78
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
Ja, maar maak je geen zorgen.

79
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
Beginnend bij het begin

80
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
is altijd
de beste plek om te beginnen.

81
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Dus help me hier.

82
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
Wat is dit

83
00:03:30,377 --> 00:03:32,671
vibrio fischeri spul?

84
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
Het zijn bioluminescente bacteriën.

85
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
O, ze gloeien!
Hoe cool is dat!

86
00:03:38,802 --> 00:03:40,428
Dus, wat ben je aan het doen
met deze kleine jongens?

87
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
We gebruiken ze
als indicatoren in bioassays

88
00:03:43,264 --> 00:03:45,600
om de toxiciteit op te sporen
in mariene ecosystemen.

89
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
Dat is geweldig!

90
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Wat betekent dat?

91
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
In een 10-jarig onderzoek is

92
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
wij zijn aan het volgen
het vervuilingspercentage

93
00:03:54,442 --> 00:03:55,735
langs de kust van Oregon.

94
00:03:55,777 --> 00:03:57,278
Oh oké. Ga groen.
Daar hou ik van!

95
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
Maar zie je,

96
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
dat wordt verborgen

97
00:04:00,907 --> 00:04:04,035
onder alles
deze feiten en cijfers.

98
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
Weet je wat
dit ontbreekt?

99
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
-Wat?
-Gevoel.

100
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
Ik wil het horen
jouw passie

101
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
voor wat je doet!

102
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
We moeten ons ervan ontdoen
al dit technische gepraat,

103
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
omdat het...

104
00:04:12,794 --> 00:04:13,670
Een beetje saai.

105
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Saai?

106
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
Niet jouw onderzoek.

107
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
Maar hiervoor is het niet echt
uw zaak helpen.

108
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
Weet je wat ik bedoel?

109
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
Nee. Nee, dat doe ik niet.

110
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Ik dacht mijn onderzoek
was zeer grondig.

111
00:04:26,141 --> 00:04:29,019
Oké, misschien hebben we dat nodig
een soort oefening.

112
00:04:29,060 --> 00:04:31,438
Iets
dat zal je helpen

113
00:04:31,479 --> 00:04:34,357
schrijf met emotie
en je uit je schulp halen.

114
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
Nu zit ik in een schulp?

115
00:04:37,444 --> 00:04:38,695
Ja, nou...

116
00:04:38,737 --> 00:04:39,863
Alleen bij wijze van spreken!

117
00:04:39,904 --> 00:04:41,823
Ik denk het niet echt
dat je in een schulp zit.

118
00:04:41,865 --> 00:04:45,785
Ik bedoel, in ieder geval niet één
Ik kan je er niet uit krijgen.

119
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
Ik zink hier snel weg, nietwaar?

120
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Ja.

121
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Ik denk van wel
heel verschillende benaderingen.

122
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
Ik denk het niet
dit gaat werken.

123
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Wachten. Ik denk dat we zijn uitgestapt
hier op het verkeerde been.

124
00:04:53,335 --> 00:04:54,252
Weet je wat dit nodig heeft?

125
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
Eten en drinken.

126
00:04:55,837 --> 00:04:57,047
Het helpt altijd
om de geest te ontspannen

127
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
en krijgt
de sappen stromen.

128
00:04:58,340 --> 00:04:59,632
Ja, dat denk ik niet.

129
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
We kunnen het tijdens de lunch doen,
of koffie?

130
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Bedankt voor uw tijd!

131
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
IJsthee misschien?

132
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
Nee?

133
00:05:22,906 --> 00:05:23,865
Pa?

134
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Hier!

135
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
Hier is er een
voor jou, lieverd.

136
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Wat is er met de plant gebeurd
in de wiskundeles?

137
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
Het groeide met vierkantswortels.

138
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Ben je bezig
een nieuw lesprogramma?

139
00:05:39,381 --> 00:05:41,466
Nee. Dit semester wordt algebra onderwezen.

140
00:05:41,508 --> 00:05:43,051
Ik wil het gewoon
trap het af met een knal.

141
00:05:43,093 --> 00:05:44,844
Alleen als je het krijgt
wat nieuw materiaal, papa.

142
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Hoe ging je vergadering?

143
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
Het was verschrikkelijk.

144
00:05:52,435 --> 00:05:53,853
Deze man is raar.

145
00:05:53,895 --> 00:05:57,982
En hij heeft geen echte waardering
voor mijn werk.

146
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Wat zei je mentor?

147
00:05:59,359 --> 00:06:02,237
Ik vroeg of ik kon
met iemand anders samenwerken,

148
00:06:02,278 --> 00:06:03,947
maar ze wil mij
om met hem samen te werken,

149
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
en ik heb haar goedkeuring nodig,
anders studeer ik niet af.

150
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
Dus wat ga ik doen?

151
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Raak niet boos.

152
00:06:08,743 --> 00:06:11,121
Dat vertroebelt alleen maar je oordeel.

153
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
Steek je energie in--

154
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
op weg naar het vinden van een oplossing.
Ik weet het, papa.

155
00:06:15,125 --> 00:06:16,793
Nou, dat klinkt voor mij

156
00:06:16,835 --> 00:06:17,877
alsof je dat zult moeten doen

157
00:06:17,919 --> 00:06:19,045
geef deze instructeur
nog een poging.

158
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
Ja. Lijkt erop
Ik heb geen optie.

159
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Weet je...

160
00:06:24,384 --> 00:06:28,138
Dit is het enige weer
zou erger moeten worden.

161
00:06:28,179 --> 00:06:29,097
Waarom blijf je niet?
's nachts?

162
00:06:29,139 --> 00:06:31,057
Ik zal koken

163
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
een paar van mijn beroemde gegrilde kaas

164
00:06:32,600 --> 00:06:34,019
en een beetje van
die groentesoep die je lekker vindt.

165
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Dat klinkt heel aardig, papa.

166
00:06:37,564 --> 00:06:38,857
En vergeet niet

167
00:06:38,898 --> 00:06:41,109
mama's verjaardag is
komt ook op de 16e.

168
00:06:41,151 --> 00:06:42,694
Dat heb ik niet gedaan.

169
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Wij zouden moeten maken
een dinerreservering.

170
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Dat doe ik altijd, papa.

171
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
Maak je geen zorgen.

172
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
Ik vraag me af wat moeders advies is
over mijn voorstel zou zijn.

173
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Waarom zeg je dat?

174
00:06:56,750 --> 00:06:58,293
Gewoon nieuwsgierig.

175
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
Weet je, als je wilt,

176
00:07:03,340 --> 00:07:04,299
we konden langskomen
de begraafplaats

177
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
voordat we uitgaan
voor haar verjaardag.

178
00:07:07,969 --> 00:07:11,639
Nee lieverd, maar weet je,
je gaat als je wilt.

179
00:07:11,681 --> 00:07:16,269
Sterker nog: waarom doe je dat niet?
Kies ook het restaurant?

180
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
Zorg er gewoon voor dat
het is er een die ik leuk vind.

181
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Je snapt het, papa.

182
00:07:49,135 --> 00:07:50,762
Goedenacht, mama.

183
00:08:19,040 --> 00:08:20,542
O nee.

184
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
Pas op waar je stapt.

185
00:08:23,545 --> 00:08:25,005
Er is overal glas.

186
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Pa, er is water gekomen
helemaal hierheen.

187
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
Dit is een puinhoop!

188
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
Op zijn zachtst gezegd.

189
00:08:35,098 --> 00:08:36,016
Wanneer was de laatste keer
jij was hier?

190
00:08:36,057 --> 00:08:37,559
Ik weet het niet meer.

191
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Ik kom hier niet veel.

192
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Is dat mijn oude kinderwagen?

193
00:08:43,189 --> 00:08:44,399
Zeker.

194
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
Heb je het al die jaren bewaard?

195
00:08:48,069 --> 00:08:49,404
Nou, dat is niet nodig
om het weg te geven.

196
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
Wat is er met allemaal
dit oude naaispul?

197
00:08:54,993 --> 00:08:55,910
Is deze moeder?

198
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
Kijk, lieverd, weet je wat,

199
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Ik kan opruimen
dit allemaal later, oké?

200
00:09:02,500 --> 00:09:04,294
Pap, ik weet dat je het niet leuk vindt
om van dingen af te komen,

201
00:09:04,336 --> 00:09:06,171
maar we gaan
moeten.

202
00:09:06,212 --> 00:09:07,005
Deze hele plaats
moet worden opgeruimd.

203
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Alles is drijfnat.

204
00:09:08,340 --> 00:09:09,716
Oké, maar dat hoeft niet
doe het nu meteen.

205
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
Het is waarschijnlijk geen goed idee
om dit uit te stellen.

206
00:09:11,051 --> 00:09:12,218
Ik heb wat tijd

207
00:09:12,260 --> 00:09:13,345
voordat ik elkaar ontmoet
tante Kathy voor de lunch,

208
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
dus laten we gewoon
ga aan de slag.

209
00:09:14,888 --> 00:09:15,972
Juist...

210
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
Ik ga naar de garage.

211
00:09:17,265 --> 00:09:20,018
Zorg voor wat fans.
Probeer de vloer droog te maken.

212
00:10:28,253 --> 00:10:29,754
Papa...

213
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Ja.

214
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
Kijk wat ik heb gevonden.

215
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Het was met
een paar oude spullen van mama.

216
00:10:33,758 --> 00:10:34,509
Het is haar handschrift.

217
00:10:38,430 --> 00:10:41,182
En dit is een lijst met dingen
Ze gaf weg, toch?

218
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Het lijkt erop, ja.

219
00:10:42,267 --> 00:10:43,226
Daar is tante Kathy.

220
00:10:43,309 --> 00:10:44,936
Maar wie zijn de anderen?

221
00:10:44,978 --> 00:10:47,605
Oude vrienden
van je moeder, denk ik.

222
00:10:49,315 --> 00:10:52,193
Weet je nog
waar was dit voor?

223
00:10:52,235 --> 00:10:55,363
Ik niet, lieverd. Nee.

224
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
Hoe laat is het lunchen?

225
00:10:56,865 --> 00:10:58,908
Je zei dat je ging
Kathy ontmoeten voor de lunch?

226
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
Rechts! Ja! Ik was het bijna vergeten!

227
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Ik wed dat ze gaat
om te proberen je in de val te lokken.

228
00:11:01,995 --> 00:11:04,330
Ik kan het aan, papa.

229
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
Oké.

230
00:11:06,207 --> 00:11:07,083
Voor de zekerheid bel je mij even
Je bent goed thuisgekomen, oké?

231
00:11:07,167 --> 00:11:08,084
Ik zal!

232
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Ik hou van je, papa.

233
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
Ik hou ook van jou, lieverd.

234
00:11:24,059 --> 00:11:26,519
Er zijn hier vier namen
en vier verschillende dingen--

235
00:11:26,603 --> 00:11:28,480
een vaas, champagneglazen,

236
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
antieke stoelen,
en een receptenboek.

237
00:11:30,231 --> 00:11:31,274
Dat gaat naar jou.

238
00:11:31,316 --> 00:11:34,361
Oeh! Het kookboek van je moeder!

239
00:11:34,402 --> 00:11:37,614
Marianne kookt
was niet van deze wereld.

240
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
Vooral haar desserts.

241
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Ik heb jaren doorgebracht

242
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
daarover dromen
zelfgemaakte fudge die ze altijd maakte.

243
00:11:41,951 --> 00:11:42,786
Heb je het op zolder gevonden?

244
00:11:42,827 --> 00:11:44,329
Mm-mm, nog niet,

245
00:11:44,371 --> 00:11:45,705
maar ik weet zeker dat het er nog is.

246
00:11:45,747 --> 00:11:47,457
Je weet hoe papa het leuk vindt
om dingen vast te houden.

247
00:11:47,540 --> 00:11:49,793
Nou ja, als je het tegenkomt,
laat het me weten,

248
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
omdat ik het leuk zou vinden
een paar van die recepten.

249
00:11:51,252 --> 00:11:52,587
Zeker. Weet je,
Ik heb dit aan papa laten zien.

250
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
Oké. Wat had hij te zeggen
erover?

251
00:11:56,216 --> 00:11:57,842
Niet veel. Zoals altijd.

252
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Sommige mensen op deze wereld
heb één grote liefde in het leven,

253
00:12:03,556 --> 00:12:07,644
en voor je vader,
dat was marianne.

254
00:12:07,686 --> 00:12:10,897
Ze gaf altijd,
probeer altijd mensen te helpen.

255
00:12:10,980 --> 00:12:13,692
Ze heeft nooit iets achtergehouden.

256
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
Blij of verdrietig,
ze zou het je laten weten.

257
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Dat vond ik geweldig aan haar.

258
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
Ik wens papa
over deze dingen zou praten.

259
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Hij spreekt helemaal nooit over haar.

260
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Ik denk je vader
een deel van zichzelf verloren

261
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
toen ze stierf.

262
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
Ik denk
Dat hebben we allemaal gedaan, echt waar,

263
00:12:29,541 --> 00:12:31,042
maar dat is hij nooit
hetzelfde geweest.

264
00:12:33,878 --> 00:12:37,257
Ik weet nog dat ik erheen haastte
de nacht van het ongeval.

265
00:12:37,340 --> 00:12:39,801
De politie was er al,

266
00:12:39,843 --> 00:12:41,177
en dat zeiden ze

267
00:12:41,219 --> 00:12:43,763
een of andere student
had gedronken,

268
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
en hij reed door rood.

269
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
De bestuurder van die auto...

270
00:12:47,600 --> 00:12:49,644
hij stierf die nacht ook.

271
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
Ja.

272
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
Ik heb geen herinneringen aan mama.

273
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Geen.

274
00:12:59,195 --> 00:13:01,281
Ik kan haar gezicht niet eens zien.

275
00:13:01,322 --> 00:13:03,742
Darcy, jij was er maar één.

276
00:13:05,452 --> 00:13:06,828
Nog steeds...

277
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
Dus wat gebeurt er
op het datingfront?

278
00:13:10,040 --> 00:13:11,207
En ik wil details.

279
00:13:11,291 --> 00:13:12,834
Daar heb ik geen tijd voor.

280
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
Al mijn energie is verdwenen
richting mijn doctoraat.

281
00:13:15,920 --> 00:13:18,006
Nou, ik heb een vriend
die een zoon heeft van ongeveer jouw leeftijd.

282
00:13:18,048 --> 00:13:19,507
Hij werkt aan zijn mba.

283
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
Ik heb foto's gezien.
Hij is best wel schattig.

284
00:13:20,925 --> 00:13:22,385
Dus ik kon het
iets regelen.

285
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Papa vertelde het mij

286
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
je ging het proberen
om mij opnieuw op te zetten.

287
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
Hij zei dat je het vroeger deed
ook met hem.

288
00:13:26,639 --> 00:13:29,100
Mijn talenten waren compleet
verspillen aan je vader.

289
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
Elke keer zou ik het proberen
frank op te zetten,

290
00:13:30,810 --> 00:13:32,103
het zou duren
misschien twee data.

291
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
Misschien.

292
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Nou ja, misschien wel
ga er mee aan de slag--

293
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
misschien--
later.

294
00:13:38,693 --> 00:13:40,528
Ik ren naar de winkel.
Mindy komt langs.

295
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Wij hebben besloten
om niet meer van afhaalmaaltijden te leven,

296
00:13:42,155 --> 00:13:43,406
dus we maken samen een diner
een paar avonden per week.

297
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
Oké, nou,
zeg haar dat ik hallo zei.

298
00:13:45,075 --> 00:13:46,868
En we zijn nog niet klaar
hierover praten.

299
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
Een date met een leuke jongen
heb nooit iemand pijn gedaan.

300
00:13:49,120 --> 00:13:50,413
Dit zijn woorden om naar te leven.

301
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
Ik zie je later.

302
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
Doei!

303
00:14:09,849 --> 00:14:10,809
Darcy?

304
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Hoi.

305
00:14:13,353 --> 00:14:15,980
Hoi. Wat een verrassing!

306
00:14:16,064 --> 00:14:16,940
Vertel me erover.

307
00:14:17,023 --> 00:14:18,858
Ik ben eigenlijk...

308
00:14:18,942 --> 00:14:20,276
Ik ben echt blij
Ik kom je tegen.

309
00:14:20,360 --> 00:14:22,612
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

310
00:14:22,696 --> 00:14:24,781
Ik had niet naar buiten moeten lopen
zoals ik gisteren deed.

311
00:14:24,823 --> 00:14:26,282
Nee, nee, nee.

312
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden.
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

313
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
Soms de woorden
je wilt zeggen

314
00:14:29,244 --> 00:14:30,495
komen niet overeen
de woorden die eruit komen.

315
00:14:30,537 --> 00:14:33,248
De draden raken helemaal in de war.

316
00:14:33,289 --> 00:14:35,667
Kijk. Ik heb hulp nodig,

317
00:14:35,750 --> 00:14:38,920
en mijn mentor zegt dat
jij bent degene om mee te werken.

318
00:14:38,962 --> 00:14:40,588
Dus, wat zeg je?

319
00:14:40,672 --> 00:14:43,049
Ben je nog steeds bereid
om mij te helpen?

320
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
Nou...

321
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
Ik ben dokter Reed iets verschuldigd
een gunst of twee, dus...

322
00:14:49,347 --> 00:14:51,141
Oké. Je hebt mij gepraat
erin.

323
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
Is het niet geweldig?
hoe is dit gebeurd?

324
00:14:52,892 --> 00:14:55,478
Je dacht aan mij,
Ik dacht aan jou,

325
00:14:55,562 --> 00:14:57,063
nu zijn we hier.

326
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Het universum
heeft ons samengebracht.

327
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
Het universum?

328
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Oké, laten we niet overboord gaan.

329
00:15:00,775 --> 00:15:02,610
Wat bedoel je?

330
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Weet je het zeker
jij bent een Engelse majoor?

331
00:15:05,196 --> 00:15:06,448
Je klinkt alsof je erbij hoort
in de theologie

332
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
of filosofie misschien.

333
00:15:08,491 --> 00:15:10,535
Nou ja, één hoofdvak in het leven
is veel te beperkend.

334
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
Ik hou van achtervolgen
al mijn interesses.

335
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
Oké.

336
00:15:12,912 --> 00:15:14,289
Dus wat is
jouw schema zoals?

337
00:15:14,330 --> 00:15:15,206
O, het spijt me.

338
00:15:18,043 --> 00:15:19,210
Boodschappenlijstje?

339
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
Bedankt.
Nee, het is van mijn moeder.

340
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Nou, dat kun je beter niet doen
verlies het dan,

341
00:15:22,172 --> 00:15:22,881
voor het geval ze het terug wil.

342
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
Ze is lang geleden overleden.

343
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
O, het spijt me.
Ik wist het niet.

344
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
Nee, het is oké.

345
00:15:30,347 --> 00:15:32,140
Ik heb het net gevonden.

346
00:15:32,182 --> 00:15:33,975
Het was een lijst met dingen die
ze was van plan weg te geven.

347
00:15:36,019 --> 00:15:36,895
Nou ja, misschien wilde ze jou
om het dan te hebben.

348
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
Ik zei dat ze overleden was,
toch?

349
00:15:40,273 --> 00:15:41,691
Des te meer reden
het kan iets bijzonders zijn

350
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
dat ze wilde
jij te hebben.

351
00:15:44,152 --> 00:15:45,445
Ga je afronden
waar ze aan begon?

352
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Ik weet het niet.

353
00:15:49,991 --> 00:15:50,658
Misschien wel
uw tijd waard.

354
00:15:53,328 --> 00:15:55,413
In feite is dit zo
precies het soort oefening

355
00:15:55,455 --> 00:15:56,498
dat zou je kunnen helpen
met jouw schrijven.

356
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Hoe kom je daar achter?

357
00:16:01,294 --> 00:16:02,379
Hij zei wat?

358
00:16:02,420 --> 00:16:03,672
Het zou mij helpen
neem contact op

359
00:16:03,713 --> 00:16:06,257
met mijn "gepassioneerde" kant.

360
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
Dus wat?

361
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
Hij denkt dat die van je moeder is

362
00:16:08,843 --> 00:16:10,136
een soort beschermengel
of zoiets?

363
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
Ik denk het wel.

364
00:16:12,055 --> 00:16:13,723
Hoe voel je je daarbij?

365
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Ik denk dat hij dat is
van zijn schommelstoel,

366
00:16:15,266 --> 00:16:17,060
maar ik ben er niet geheel tegen
op wat hij suggereert.

367
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
-Waarom is dat?
-Ik weet het niet.

368
00:16:19,145 --> 00:16:21,064
Het zou met iemand praten
die mijn moeder kende.

369
00:16:21,147 --> 00:16:22,649
Klinkt dat gek?

370
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Nee. Eigenlijk dat deel
klinkt helemaal niet gek.

371
00:16:25,151 --> 00:16:26,861
Deze man met wie je werkt...

372
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Dat is een ander verhaal.

373
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Je hebt geen idee.

374
00:17:49,361 --> 00:17:51,154
Hoi. Is dit Elaine Parsons?

375
00:18:02,832 --> 00:18:04,000
Pardon.

376
00:18:04,042 --> 00:18:05,710
Ik heb een second opinion nodig.

377
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
Vertel me, welke is beter?

378
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
De rode of de witte?

379
00:18:09,339 --> 00:18:10,715
Ik hou van beide.

380
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
Ik ook.

381
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
Ze zijn prachtig, nietwaar?

382
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
Ik kan niet beslissen wat beter is.

383
00:18:15,428 --> 00:18:17,222
Nou ja, jij ook
moeten kiezen?

384
00:18:17,263 --> 00:18:19,182
Waarom neem je niet een paar van elk?

385
00:18:19,224 --> 00:18:20,892
Natuurlijk. Je hebt gelijk.

386
00:18:20,934 --> 00:18:22,894
In dit geval is meer beter.

387
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
Ik wist dat ik het vroeg
de juiste persoon.

388
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
Nou, veel succes.

389
00:18:26,147 --> 00:18:27,524
Bedankt.

390
00:18:31,569 --> 00:18:33,279
Pardon.

391
00:18:33,321 --> 00:18:35,448
Hoi. Ik ben op zoek naar
Eline Parsons?

392
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
Ben jij Darcy?

393
00:18:39,202 --> 00:18:40,328
Ja.

394
00:18:42,414 --> 00:18:43,289
Ik kan het niet geloven!

395
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Waar op aarde
heb je dit gevonden?

396
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Herken je het?

397
00:18:50,130 --> 00:18:51,589
Maak je een grapje?

398
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
Je moeder en ik

399
00:18:53,091 --> 00:18:54,217
veel geschiedenis gehad

400
00:18:54,259 --> 00:18:55,969
opgerold in
dat oude ding.

401
00:18:56,011 --> 00:18:58,346
Het is zo grappig dat je moet komen opdagen
hiermee op dit moment.

402
00:18:58,388 --> 00:19:00,265
Wat bedoel je?

403
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
Eh...

404
00:19:03,351 --> 00:19:05,311
Het is moeilijk uit te leggen.

405
00:19:05,353 --> 00:19:07,939
Het is zo leuk

406
00:19:07,981 --> 00:19:09,899
om je eindelijk te ontmoeten!

407
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
Wij waren onderwijs
hoofdvakken samen.

408
00:19:16,239 --> 00:19:18,241
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

409
00:19:18,324 --> 00:19:20,535
We hadden een spreekles
ons eerste jaar.

410
00:19:20,577 --> 00:19:23,204
Ze ging naast mij zitten
de eerste dag.

411
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
De leraar kwam binnen
met deze stem,

412
00:19:26,249 --> 00:19:28,209
elk woord uitspreken.

413
00:19:28,293 --> 00:19:29,836
We hebben één blik geworpen
bij elkaar

414
00:19:29,919 --> 00:19:31,963
en barstte gewoon los.

415
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Zo dik als dieven
daarna.

416
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
En hoe zit het hiermee?

417
00:19:35,133 --> 00:19:37,052
Hoe is het tot stand gekomen?

418
00:19:37,093 --> 00:19:38,678
Waarschijnlijk weet je dit.

419
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
Je moeder had dat
een lievelingsbloem.

420
00:19:40,138 --> 00:19:41,222
Ze hield van pioenrozen.

421
00:19:41,306 --> 00:19:44,559
Nee, dat wist ik eigenlijk niet.

422
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
O ja. Ja.
Ik was gewoon dol op ze.

423
00:19:47,937 --> 00:19:49,606
Dat was ze altijd
boeketten samenstellen

424
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
en ze aan mensen geven.

425
00:19:51,149 --> 00:19:53,568
Ik vond het leuk om hun gezichten te zien
licht daarbij op.

426
00:19:53,610 --> 00:19:54,944
Hoe dan ook,

427
00:19:54,986 --> 00:19:56,946
ongeveer een jaar nadat we elkaar ontmoetten,

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,114
Ik heb deze vaas gekocht

429
00:19:58,198 --> 00:19:59,657
en een regeling treffen
van pioenrozen erin

430
00:19:59,741 --> 00:20:00,950
voor de verjaardag van je moeder.

431
00:20:00,992 --> 00:20:02,660
En ik wed dat je het wel kunt raden...

432
00:20:02,744 --> 00:20:04,079
Ze vond het geweldig.

433
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
Zozeer zelfs,

434
00:20:05,205 --> 00:20:06,956
dat we een deal hebben gesloten.

435
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Ze zou de vaas geven
daarna terug naar mij,

436
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
en ik zou het volhouden
tot haar volgende verjaardag,

437
00:20:11,086 --> 00:20:13,838
wanneer ik dat zou doen
doe het allemaal opnieuw.

438
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
Het werd onze kleine traditie.

439
00:20:18,426 --> 00:20:19,302
Weet je
haar verjaardag komt eraan

440
00:20:19,344 --> 00:20:21,221
over een paar weken.

441
00:20:21,304 --> 00:20:22,055
Dat klopt...

442
00:20:23,848 --> 00:20:25,225
Is dat wat je eerder bedoelde?

443
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Toen je zei dat je verrast was

444
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Ik kwam opdagen
met de vaas nu?

445
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
Niet precies.

446
00:20:32,065 --> 00:20:33,692
Ik denk dat het beter zou zijn
als ik het je maar liet zien.

447
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
Heb je tijd?
langs mijn huis komen?

448
00:20:35,652 --> 00:20:36,986
Ik woon niet ver.

449
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Gewoon op de weg.

450
00:20:38,238 --> 00:20:39,572
Je zou na het werk langs kunnen komen.

451
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
Zeker.

452
00:20:42,283 --> 00:20:44,119
Ja. Dat zou ik graag willen.

453
00:20:44,160 --> 00:20:45,245
Je hebt mij nieuwsgierig gemaakt.

454
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
5:30?

455
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
Geweldig.

456
00:20:47,622 --> 00:20:49,124
En ik denk mijn moeder

457
00:20:49,207 --> 00:20:51,001
zou heel graag willen
dat jij dit hebt.

458
00:20:54,879 --> 00:20:55,839
Bedankt.

459
00:21:01,136 --> 00:21:02,595
En dat zei ze niet
wat was het?

460
00:21:02,637 --> 00:21:04,180
Nee. Ze zei
ze laat het mij liever zien.

461
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Maar je moet met haar praten
over je moeder, toch?

462
00:21:07,100 --> 00:21:08,143
Ja.

463
00:21:08,184 --> 00:21:09,144
Heeft het geholpen?

464
00:21:09,185 --> 00:21:11,104
Een beetje,

465
00:21:11,187 --> 00:21:12,731
maar ik moet toegeven,

466
00:21:12,772 --> 00:21:13,648
Ik werd er een beetje door van mijn stuk gebracht
waar het gesprek naartoe ging.

467
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
-Ik zal dit halen.
-Bedankt.

468
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
Ik moet
ga aan de slag.

469
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
Ik moet elkaar ontmoeten
met mijn adviseur.

470
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
We bespreken mijn laboratoriumresultaten.

471
00:21:22,032 --> 00:21:23,116
O, goed.

472
00:21:23,158 --> 00:21:24,367
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde moeten doen.

473
00:21:24,451 --> 00:21:25,493
Ik heb een vergadering
met die schrijvende man.

474
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
O ja.

475
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
Hé, je hebt het nooit vermeld
hoe hij eruit ziet.

476
00:21:29,706 --> 00:21:31,332
Als je moet lijden
door met hem samen te werken,

477
00:21:31,374 --> 00:21:32,709
is hij tenminste
knap?

478
00:21:32,751 --> 00:21:34,210
Geloof me, als je het eenmaal hebt gehad
een gesprek met hem,

479
00:21:34,252 --> 00:21:35,754
het antwoord op die vraag
is volkomen irrelevant.

480
00:21:35,837 --> 00:21:38,173
Zo erg, hè?

481
00:21:38,214 --> 00:21:39,758
Ik wou dat ik het kon
met iemand samenwerken

482
00:21:39,841 --> 00:21:41,760
wie is er nog een beetje
op dezelfde pagina als ik.

483
00:21:41,843 --> 00:21:43,845
Probeer hier misschien eens over na te denken
als een geweldige leerervaring.

484
00:21:43,887 --> 00:21:45,680
Aw, dat is lief!

485
00:21:45,722 --> 00:21:47,307
Waarom doet dat
mij niet beter doen voelen?

486
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Hallo?

487
00:21:53,313 --> 00:21:54,272
Tante Kathy?

488
00:21:54,314 --> 00:21:55,523
Hallo lieverd.

489
00:21:55,565 --> 00:21:58,318
Raad eens wat--
Ik heb het receptenboek van mama gevonden.

490
00:21:58,401 --> 00:21:59,569
Wat, deed je?

491
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Ja, er zit een rood deksel op.
Is dat degene?

492
00:22:01,488 --> 00:22:02,614
Ja, dat is hem!

493
00:22:02,697 --> 00:22:03,990
Mag ik het alsjeblieft lenen?

494
00:22:04,032 --> 00:22:05,200
zodat ik kan kopiëren
enkele van haar recepten?

495
00:22:05,241 --> 00:22:06,284
Natuurlijk.
Ik breng het langs.

496
00:22:06,368 --> 00:22:07,744
Geweldig!

497
00:22:07,786 --> 00:22:10,246
Oké, ik moet gaan,
maar ik zie je snel.

498
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
Ik zal het doen, ik zal het doen, mama.

499
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Doei!

500
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
Nee, ik ben niet...
Ik sla het ontbijt niet over.

501
00:22:15,460 --> 00:22:16,461
Ja, oké.

502
00:22:16,544 --> 00:22:18,797
Mam, ik moet gaan, oké?

503
00:22:18,838 --> 00:22:20,090
Ik hou van je, oké?
Oké, doei.

504
00:22:20,131 --> 00:22:21,383
Hoi.

505
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
Hoi.

506
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Waarom is het
hoe oud ik ook word,

507
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
mijn moeder praat nog steeds tegen mij
alsof ik 8 ben?

508
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Misschien omdat je dat hebt

509
00:22:27,889 --> 00:22:28,807
een foto van buitenaardse wezens
aan jouw muur?

510
00:22:28,848 --> 00:22:29,724
Dat is maar een gok.

511
00:22:29,766 --> 00:22:31,267
Ik meen het.

512
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
Het is alsof ze nog steeds denkt
Ik kleur met krijtjes

513
00:22:32,686 --> 00:22:34,312
en draag een lunchtrommel rond.

514
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
Wacht, waarom zijn wij
hier ontmoeten?

515
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Omdat deze keer
we doen het goed.

516
00:22:38,650 --> 00:22:39,776
De koffie is voor mij.
Kom op.

517
00:22:43,571 --> 00:22:44,989
Dus ze vond het leuk
bloemen weggeven.

518
00:22:45,031 --> 00:22:46,408
Ik hou daarvan.

519
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
Wat heb je nog meer ontdekt?

520
00:22:47,951 --> 00:22:49,452
Niets zo onthullends.
Dat is het zo'n beetje.

521
00:22:49,536 --> 00:22:52,914
Integendeel, vind ik
dat is heel onthullend.

522
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
Dat vind jij
onthullend?

523
00:22:53,873 --> 00:22:55,291
-Ja.
-Hoe?

524
00:22:55,333 --> 00:22:59,337
Nou ja, iets delen waar je van houdt
maakt mensen enthousiast.

525
00:22:59,421 --> 00:23:01,756
Het maakt ze enthousiast
ook over waar je van houdt,

526
00:23:01,798 --> 00:23:04,968
toch?
Daarom is het zo belangrijk.

527
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
Dus de vraag is,

528
00:23:07,512 --> 00:23:09,431
waarom maakt het je uit
over wat je doet?

529
00:23:09,472 --> 00:23:12,350
Nou ja, mariene ecologie
ondersteunt alle vormen van leven,

530
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
en vroeg of laat,

531
00:23:13,977 --> 00:23:15,270
alle organismen
op onze planeet

532
00:23:15,353 --> 00:23:16,563
zullen getroffen worden.

533
00:23:16,604 --> 00:23:17,647
Dus als we niet beginnen
het beschermen,

534
00:23:17,689 --> 00:23:19,232
iedereen zal lijden.

535
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Zie je, daar,
daar heb ik het over.

536
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
Wanneer je het uitdrukt
met zo'n gevoel,

537
00:23:24,446 --> 00:23:26,406
het maakt mensen
achter je willen staan.

538
00:23:28,074 --> 00:23:28,992
Gevoel...

539
00:23:29,034 --> 00:23:30,285
Ja, dat is waar.

540
00:23:33,038 --> 00:23:34,664
-Wat?
-Niets.

541
00:23:34,706 --> 00:23:37,709
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
precies zoals jij vroeger.

542
00:23:37,751 --> 00:23:39,377
Je bent erg linksdenkend.

543
00:23:39,419 --> 00:23:41,379
Ik zal dat nemen
als compliment,

544
00:23:41,421 --> 00:23:43,131
afkomstig van iemand
met een overactieve verbeelding.

545
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Het is niet zo overactief.

546
00:23:44,549 --> 00:23:45,592
De laatste keer dat ik het controleerde,

547
00:23:45,633 --> 00:23:46,760
Je las over marsmannetjes.

548
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
Iets zegt mij

549
00:23:48,136 --> 00:23:49,929
die eenhoorns
en magische feeën

550
00:23:49,971 --> 00:23:51,056
zijn waarschijnlijk
staat ook hoog op jouw lijstje.

551
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
Ik moet toegeven,

552
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
Tinkerbell was mijn favoriete onderdeel
van ‘Peter Pan’.

553
00:23:54,517 --> 00:23:56,269
Precies mijn punt.

554
00:23:56,353 --> 00:23:59,647
Dus je gaat er weer heen
aan deze vriendin van je moeder

555
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
omdat ze dat heeft gedaan

556
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
een of ander geheim ding
wil ze je laten zien?

557
00:24:03,026 --> 00:24:04,652
Ik zou het niet noemen
een ‘geheim ding’.

558
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
Ze wil gewoon
om mij iets te laten zien.

559
00:24:06,029 --> 00:24:07,113
Ik vraag me af wat het is.

560
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
Het is niets
buitenaards,

561
00:24:08,365 --> 00:24:09,991
zodat u kunt ontspannen.

562
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
Het is interessant
hoe het lot zich in ons leven afspeelt.

563
00:24:11,826 --> 00:24:13,620
Alles heeft een reden.

564
00:24:13,661 --> 00:24:15,747
We weten gewoon niet waarom
tot later,

565
00:24:15,789 --> 00:24:17,165
en dan kijken we er naar terug,
en het is allemaal logisch.

566
00:24:17,207 --> 00:24:19,501
Dat is belachelijk.

567
00:24:19,542 --> 00:24:21,419
Hé, ik vraag me af of dat zo is
waarom het gebeurde.

568
00:24:21,461 --> 00:24:22,796
Waarom wat is er gebeurd?

569
00:24:22,837 --> 00:24:25,048
Het gebroken raam
op de zolder van je vader.

570
00:24:25,090 --> 00:24:26,966
Misschien is dit allemaal een onderdeel van
op de een of andere manier het plan van je moeder...

571
00:24:27,008 --> 00:24:28,551
Oké, stop gewoon.

572
00:24:28,635 --> 00:24:30,011
Nu ga je
ver weg van het diepe

573
00:24:30,053 --> 00:24:31,179
en deze draaien
tot iets geks.

574
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
Oh, ik ga het diepe in?

575
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Ja. Dit is
volkomen irrationeel.

576
00:24:34,557 --> 00:24:36,101
Wauw. Je moet een Maagd zijn.

577
00:24:36,184 --> 00:24:37,102
Wanneer ben je jarig?

578
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
28 augustus.

579
00:24:38,603 --> 00:24:40,355
Ik wist het.

580
00:24:40,397 --> 00:24:41,231
En ik wed dat je geen dag gaat
zonder je horoscoop te lezen.

581
00:24:41,272 --> 00:24:42,941
Nou, dat probeer ik niet te doen.

582
00:24:43,024 --> 00:24:43,900
Dat dacht ik.

583
00:24:43,942 --> 00:24:45,151
Ik ben bereid te wedden

584
00:24:45,193 --> 00:24:45,944
dat er meer is
op de lijst van je moeder

585
00:24:45,985 --> 00:24:46,736
dan op het eerste gezicht lijkt.

586
00:24:48,196 --> 00:24:49,447
Ik ben bereid met je te wedden
Dat is er niet.

587
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Oké, dus hoe gaan we
om erachter te komen wie gelijk heeft?

588
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Eenvoudig. Ik bewijs dat je ongelijk hebt.

589
00:24:53,076 --> 00:24:54,536
En hoe gaat het met jou
ga je dat doen?

590
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
Ik zal het ontdekken
er gebeurt niets vreemds

591
00:24:56,621 --> 00:24:57,789
en dan
Ik zal je erover vertellen.

592
00:24:57,872 --> 00:24:59,666
Oké,

593
00:24:59,708 --> 00:25:00,792
maar je kunt niet weggaan
alles uit--

594
00:25:00,834 --> 00:25:01,876
en ik bedoel alles.

595
00:25:01,918 --> 00:25:03,586
Ik zou er niet van dromen.

596
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
Hoe was ze?

597
00:25:14,514 --> 00:25:15,390
Waar was ze in geïnteresseerd?

598
00:25:16,725 --> 00:25:17,559
Het buitenleven.

599
00:25:17,600 --> 00:25:20,353
Zoals ik.

600
00:25:20,395 --> 00:25:23,064
Ik weet nog dat Marianne dat had
deze schattige plek buiten de campus.

601
00:25:23,106 --> 00:25:25,692
De achtertuin
stond helemaal leeg.

602
00:25:25,775 --> 00:25:27,527
Het leek op een woestijn.

603
00:25:27,610 --> 00:25:29,154
Dus zijn we begonnen met planten.

604
00:25:31,614 --> 00:25:33,116
Wie wist dat mama dat had gedaan
zo'n groene duim?

605
00:25:33,158 --> 00:25:34,492
Oh, dat heeft ze ooit gedaan.

606
00:25:37,037 --> 00:25:38,371
Het klopte rond die tijd

607
00:25:38,413 --> 00:25:40,832
dat ik begon
mijn carrière heroverwegen.

608
00:25:40,874 --> 00:25:42,334
Jouw moeder was degene

609
00:25:42,417 --> 00:25:43,376
die mij aanmoedigde
om de kinderkamer te openen.

610
00:25:43,460 --> 00:25:44,711
Dat deed ze?

611
00:25:44,794 --> 00:25:45,879
Absoluut.

612
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
Ze wist wat mij gelukkig maakte.

613
00:25:50,175 --> 00:25:51,926
Vind je het erg als ik het neem?
een paar foto's?

614
00:25:51,968 --> 00:25:54,012
Help jezelf.

615
00:25:58,141 --> 00:25:59,309
Hier.

616
00:25:59,392 --> 00:26:00,018
Waarom bewaar je die niet?

617
00:26:04,189 --> 00:26:07,317
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
om mij deze vandaag te laten zien.

618
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
O nee.

619
00:26:09,944 --> 00:26:11,029
Ik bedoel natuurlijk

620
00:26:11,071 --> 00:26:12,155
Ik wilde jou
om deze foto's te zien,

621
00:26:12,238 --> 00:26:15,867
maar dat is het niet
waar ik het over had.

622
00:26:15,909 --> 00:26:17,160
Er is nog iets.
Kom op.

623
00:26:20,872 --> 00:26:23,500
Wauw. Dat deed je
dit allemaal?

624
00:26:23,541 --> 00:26:25,293
Klein begonnen.

625
00:26:25,335 --> 00:26:26,836
Wordt iets groter
elk jaar.

626
00:26:26,878 --> 00:26:28,421
Het is prachtig.

627
00:26:28,463 --> 00:26:30,298
Elke keer
Ik denk dat ik klaar ben,

628
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
Ik krijg de jeuk
iets nieuws te planten.

629
00:26:33,426 --> 00:26:35,428
Hier.

630
00:26:35,512 --> 00:26:38,014
Pioenen.

631
00:26:38,098 --> 00:26:40,141
Heb je deze voor mama geplant?

632
00:26:40,183 --> 00:26:42,811
Direct daarna
marianne is overleden.

633
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Het grappige is...
Ze bloeiden nooit.

634
00:26:45,313 --> 00:26:46,481
Wat bedoel je?

635
00:26:46,523 --> 00:26:49,067
Deze bloemen
vorige week opgekomen.

636
00:26:49,150 --> 00:26:50,610
Net op tijd
dat je langskomt en ziet.

637
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
Dat heeft geen enkele zin.

638
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
Vreemd, nietwaar?

639
00:26:54,698 --> 00:26:56,408
Nou ja, er moet een reden zijn.

640
00:26:56,449 --> 00:26:58,660
Ik bedoel, misschien was dat zo
er is iets mis met de grond.

641
00:26:58,743 --> 00:27:00,286
Verkeerde p.H. Misschien.

642
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Heb je de manier veranderd
was je ze water aan het geven?

643
00:27:01,788 --> 00:27:03,081
Helemaal niet.

644
00:27:03,123 --> 00:27:04,374
Misschien kregen ze het niet
voldoende zonlicht.

645
00:27:04,416 --> 00:27:05,875
Ze zijn hier geweest
al die tijd.

646
00:27:05,917 --> 00:27:06,710
Ik heb niets veranderd.

647
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
Noem mij gek,

648
00:27:12,424 --> 00:27:13,800
maar ik wil graag nadenken

649
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
er is een klein beetje
er meer aan

650
00:27:14,926 --> 00:27:16,845
dan dat toch.

651
00:27:16,886 --> 00:27:19,347
Zoals het was
het was gewoon de bedoeling.

652
00:28:27,874 --> 00:28:29,501
Nou, hallo daar!

653
00:28:31,127 --> 00:28:32,671
Wij ontmoeten elkaar weer.

654
00:28:32,754 --> 00:28:34,798
Hoi.

655
00:28:34,881 --> 00:28:35,924
Kan ik je daarmee helpen?

656
00:28:35,965 --> 00:28:39,552
O, dank je.
Dat zou geweldig zijn.

657
00:28:39,636 --> 00:28:41,304
Hoe zit het met die gekke storm?
dat hier doorheen waaide?

658
00:28:41,388 --> 00:28:43,723
Ik ben blij dat het niet is blijven hangen.

659
00:28:43,807 --> 00:28:45,517
Hoi. Ik ben Beverly.

660
00:28:45,558 --> 00:28:46,851
Ik ben Darcy.

661
00:28:46,893 --> 00:28:48,561
Hoi.

662
00:28:48,603 --> 00:28:50,480
Kan ik je helpen
met de bloemen?

663
00:28:50,522 --> 00:28:51,731
O, nee, nee, nee, nee.
Laat het hier achter.

664
00:28:51,815 --> 00:28:52,816
Ik zal ervoor zorgen.

665
00:28:52,899 --> 00:28:54,192
Ga maar en heb een geweldige dag.

666
00:28:54,234 --> 00:28:55,110
Bedankt.

667
00:28:55,151 --> 00:28:56,736
Jij ook.

668
00:28:56,778 --> 00:28:58,238
Bedankt. Doei.

669
00:28:58,279 --> 00:28:59,197
Dag, Beverly.

670
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Wat denk je?

671
00:29:05,745 --> 00:29:07,664
Nou ja, de inleiding
is beter.

672
00:29:07,706 --> 00:29:09,499
En hoe zit het
de rest ervan?

673
00:29:09,541 --> 00:29:16,089
Laten we het niet vergeten
dat de intro beter is.

674
00:29:16,131 --> 00:29:18,091
Maak je geen zorgen.
Het komt mee.

675
00:29:18,133 --> 00:29:19,509
Maar dat is niet zo
goed genoeg.

676
00:29:19,592 --> 00:29:20,677
Ik wil het
perfect zijn.

677
00:29:20,719 --> 00:29:22,178
Wauw. Wauw, wauw, wauw.

678
00:29:22,220 --> 00:29:23,430
Wacht even.
Laat je niet meeslepen in dat alles.

679
00:29:23,513 --> 00:29:25,098
Gevangen in wat?

680
00:29:25,181 --> 00:29:26,725
Nou ja, dat soort denken
mist het punt.

681
00:29:26,766 --> 00:29:29,019
Dit moet leuk voor je zijn.

682
00:29:29,060 --> 00:29:30,937
Je vertelt het aan mensen
over iets waar je van houdt!

683
00:29:30,979 --> 00:29:32,731
Maar ik wil het nog steeds
gelijk hebben.

684
00:29:32,814 --> 00:29:34,941
Ontspan gewoon.

685
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
Het is geen wiskundeprobleem.

686
00:29:36,609 --> 00:29:39,571
Ik probeer het gewoon zo te maken
het zal je ongelukkig maken,

687
00:29:39,612 --> 00:29:41,156
en dat gaat
blijkt uit je schrijven.

688
00:29:45,827 --> 00:29:47,078
Wat is het?

689
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Het is mijn moeder.

690
00:29:49,205 --> 00:29:51,374
Ze maakt zich zorgen
Ik werk te hard

691
00:29:51,458 --> 00:29:54,210
en niet krijgen
voldoende slaap.

692
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Ze is gewoon
op zoek naar jou.

693
00:29:56,963 --> 00:30:00,091
De vrouw
is in overdrive.

694
00:30:00,133 --> 00:30:03,178
Hé, we hebben niet gepraat
over die weddenschap die we hebben gesloten.

695
00:30:03,261 --> 00:30:04,929
Wat was de grote verrassing

696
00:30:04,971 --> 00:30:06,514
deze vriendin van je moeder
wilde je laten zien?

697
00:30:06,598 --> 00:30:08,224
Het was niets.

698
00:30:08,266 --> 00:30:11,186
Ze heeft er een paar geplant
bloemen voor mijn moeder,

699
00:30:11,227 --> 00:30:11,978
en was opgewonden
om mij te laten zien.

700
00:30:12,062 --> 00:30:13,146
Einde verhaal.

701
00:30:13,188 --> 00:30:14,689
-Is dat het?
-Dat is het.

702
00:30:16,983 --> 00:30:17,984
Wat vertel je me niet?

703
00:30:18,068 --> 00:30:19,736
Niets.

704
00:30:21,946 --> 00:30:23,907
Oké, volgens haar

705
00:30:23,948 --> 00:30:26,034
die bloemen
hebben tot nu toe nog nooit gebloeid.

706
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
-Interessant.
-Het betekent niets.

707
00:30:30,205 --> 00:30:34,334
Dat vind je niet eens
op de een of andere manier een beetje betekenisvol?

708
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Nee. Ik weet zeker dat dat zo is
er een logische verklaring voor.

709
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
Veel vreemde dingen
gebeuren in deze wereld

710
00:30:39,047 --> 00:30:40,507
die volkomen willekeurig zijn.

711
00:30:40,548 --> 00:30:41,633
Het is allemaal statistisch
waarschijnlijkheid.

712
00:30:41,675 --> 00:30:43,885
Alsjeblieft. Verlicht mij.

713
00:30:43,927 --> 00:30:46,096
Zelfs als dat zo is
de kleinste kans

714
00:30:46,179 --> 00:30:47,430
dat er iets kan gebeuren,

715
00:30:47,472 --> 00:30:48,556
genoeg tijd gegeven,
het kan nog steeds gebeuren.

716
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
De theoretische
aansluit bij de praktijk.

717
00:30:50,558 --> 00:30:51,851
Dat doen we gewoon niet
zie het zo vaak,

718
00:30:51,935 --> 00:30:53,853
en dat is wat wij vinden
in de echte wereld.

719
00:30:53,895 --> 00:30:55,980
Oké, geef het toe.

720
00:30:56,022 --> 00:30:58,566
Jij bent deels vulcan, toch?

721
00:30:58,608 --> 00:31:00,985
Spock is je oom
of zoiets?

722
00:31:02,612 --> 00:31:03,780
Moet ik dat als een ‘nee’ opvatten?

723
00:31:06,616 --> 00:31:08,993
Weet je, ik denk het niet
je bent onpartijdig genoeg

724
00:31:09,077 --> 00:31:11,246
om als rechter te fungeren bij deze weddenschap
we moeten gaan.

725
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
Ik dacht dat ik dat was
de realist hier.

726
00:31:13,039 --> 00:31:15,417
Dat is
wat mij betreft.

727
00:31:15,458 --> 00:31:17,335
Zie je, in volgorde
zodat jij echt kunt winnen,

728
00:31:17,377 --> 00:31:18,503
we moeten het zeker weten

729
00:31:18,545 --> 00:31:20,130
dat de feiten
worden niet scheefgetrokken.

730
00:31:20,171 --> 00:31:21,256
En dat heb je
een suggestie

731
00:31:21,297 --> 00:31:22,716
om dingen te maken
objectiever?

732
00:31:22,799 --> 00:31:23,925
Ik doe.

733
00:31:23,967 --> 00:31:25,552
Ik zou moeten komen
samen met jou.

734
00:31:25,635 --> 00:31:26,845
-Ernstig?
-Ja.

735
00:31:26,886 --> 00:31:28,722
Als we er allebei zijn,

736
00:31:28,805 --> 00:31:30,557
dan kan niemand er een draai aan geven
over wat er aan de hand is,

737
00:31:30,598 --> 00:31:31,850
of laat iets weg.

738
00:31:31,891 --> 00:31:33,476
Dat is uiteraard

739
00:31:33,560 --> 00:31:34,477
als je daartoe bereid bent
de uitdaging.

740
00:31:34,561 --> 00:31:36,187
Je hebt een deal voor jezelf.

741
00:31:36,229 --> 00:31:37,731
Ik breng die van mijn moeder terug
kookboek morgen.

742
00:31:37,814 --> 00:31:38,606
Je kunt met mij meekomen.

743
00:31:38,648 --> 00:31:39,899
Goed.

744
00:31:39,941 --> 00:31:41,067
En een routebeschrijving zou geweldig zijn.

745
00:31:41,109 --> 00:31:42,027
Nadat ik mezelf heb besprenkeld
met elfenstof

746
00:31:42,068 --> 00:31:42,902
en vlieg uit mijn raam,

747
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
het is weer wat?

748
00:31:44,195 --> 00:31:45,071
Het was de tweede ster
aan de rechterkant?

749
00:31:45,155 --> 00:31:46,072
Ja.

750
00:31:46,156 --> 00:31:47,323
Ik zal je sms'en.

751
00:31:47,365 --> 00:31:50,368
En vergeet niet
om gelukkige gedachten te denken.

752
00:32:37,332 --> 00:32:39,125
Mooie bloemen.

753
00:32:39,167 --> 00:32:40,502
Dat zijn ze, nietwaar?

754
00:32:40,543 --> 00:32:44,172
Dus wat gebeurde er dan?

755
00:32:44,214 --> 00:32:46,675
O, zei ik
hij mocht met mij mee.

756
00:32:46,758 --> 00:32:48,051
Echt?

757
00:32:48,093 --> 00:32:49,886
Weet je het zeker
Weet je wat je doet?

758
00:32:49,928 --> 00:32:51,388
Hij is er één van

759
00:32:51,429 --> 00:32:53,598
het universum-zorgt-voor-
van alles mensen.

760
00:32:53,682 --> 00:32:54,808
Hij gelooft nog steeds
bij de tandenfee.

761
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
Ik ben er zeker van.

762
00:32:56,267 --> 00:32:57,352
Nu kun je genieten
meer van zijn gezelschap.

763
00:32:57,394 --> 00:32:58,812
Dat is grappig.

764
00:32:58,853 --> 00:33:00,313
Je beseft het wel

765
00:33:00,397 --> 00:33:01,564
dat zul je nu zijn
meer tijd met hem doorbrengen.

766
00:33:01,606 --> 00:33:03,858
Dat is waar, maar dat is zo
een kleine prijs om te betalen.

767
00:33:03,900 --> 00:33:05,068
Tenzij je tijd met hem doorbrengt

768
00:33:05,110 --> 00:33:05,944
is leuker
dan je denkt.

769
00:33:05,985 --> 00:33:07,320
Zelfs niet een beetje.

770
00:33:07,404 --> 00:33:09,280
Kijk maar.

771
00:33:09,322 --> 00:33:12,450
Ik laat hem niet toe
bewijs dat ik ongelijk heb.

772
00:33:25,630 --> 00:33:26,715
Dit is geweldig.

773
00:33:26,756 --> 00:33:28,091
Ik heb een geweldige sfeer over vandaag.

774
00:33:28,133 --> 00:33:29,718
Stemming? Zei je net 'sfeer'?

775
00:33:29,801 --> 00:33:30,885
Dat deed ik.

776
00:33:30,927 --> 00:33:32,470
Doe mij alstublieft een plezier

777
00:33:32,512 --> 00:33:34,139
en probeer te handelen
iets normaler dan normaal.

778
00:33:34,180 --> 00:33:36,182
Normaal?

779
00:33:36,224 --> 00:33:38,518
Weet je, geen gekke vragen
of opmerkingen van buitenaf.

780
00:33:38,560 --> 00:33:40,311
Dit is mijn familie
je staat op het punt elkaar te ontmoeten.

781
00:33:40,353 --> 00:33:41,688
Rationeel bedoel je.

782
00:33:41,771 --> 00:33:42,981
Ja.

783
00:33:43,023 --> 00:33:44,941
Redelijk. Logisch.
Zoals jij.

784
00:33:44,983 --> 00:33:46,735
-Dat klopt.
-Oké, oké.

785
00:33:46,818 --> 00:33:47,777
Er is één probleem.

786
00:33:47,861 --> 00:33:48,945
En wat is dat?

787
00:33:48,987 --> 00:33:50,613
Ik kan het niet.

788
00:33:50,697 --> 00:33:51,865
Het is tegen mijn natuur.

789
00:33:58,329 --> 00:33:59,873
Dat is hem!
Geweldig!

790
00:33:59,914 --> 00:34:00,999
Jij moet Nathan zijn.

791
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Nathan Riley.
Aangenaam.

792
00:34:02,417 --> 00:34:04,252
Leuk je te ontmoeten.
Je hebt me niet verteld dat hij schattig was.

793
00:34:04,294 --> 00:34:05,754
Tante Kathy.

794
00:34:05,795 --> 00:34:07,005
Wat, denk je niet dat hij dat is?

795
00:34:07,088 --> 00:34:09,632
Ja, denk je niet dat ik dat ben?

796
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
Hiermee opdagen
is een perfecte timing!

797
00:34:11,301 --> 00:34:12,385
Kom binnen.

798
00:34:19,517 --> 00:34:21,061
Wat bedoel je
"perfecte timing"?

799
00:34:21,102 --> 00:34:22,312
Nou, je kent Mike,

800
00:34:22,354 --> 00:34:23,688
de man die het opnieuw doet
mijn badkamer?

801
00:34:23,730 --> 00:34:25,065
Hij viel van zijn ladder
vanmorgen.

802
00:34:25,106 --> 00:34:26,274
O nee. Is hij in orde?

803
00:34:26,316 --> 00:34:27,484
Ja, het gaat goed met hem,

804
00:34:27,525 --> 00:34:28,318
ze moesten zetten
zijn arm in het gips.

805
00:34:28,401 --> 00:34:29,569
Maar het punt is,

806
00:34:29,611 --> 00:34:30,695
is dat ik wilde
iets voor hem bakken,

807
00:34:30,737 --> 00:34:31,905
omdat hij leeft
verderop in de straat,

808
00:34:31,946 --> 00:34:34,157
dus het kookboek van je moeder

809
00:34:34,199 --> 00:34:36,451
gaat binnenkomen
erg handig vandaag.

810
00:34:36,493 --> 00:34:37,535
Dat is een perfecte timing.

811
00:34:37,577 --> 00:34:39,871
De vraag is wat.

812
00:34:39,913 --> 00:34:40,955
Er is zoveel om uit te kiezen.

813
00:34:40,997 --> 00:34:43,667
Oh, engelenvoedselcake.

814
00:34:45,001 --> 00:34:45,835
Of citroenmaanzaadbrood.

815
00:34:45,877 --> 00:34:46,961
Weet je wat,

816
00:34:47,003 --> 00:34:48,713
je moeder maakte het altijd

817
00:34:48,755 --> 00:34:51,675
deze chocoladebrownies
met pecannoten en karamel...

818
00:34:52,884 --> 00:34:54,177
Ja! Schildpad brownies!

819
00:34:54,219 --> 00:34:55,595
Dat is wat ze gebruikte
om ze te bellen.

820
00:34:55,679 --> 00:34:56,763
Ik krijg honger
hoor dat allemaal gewoon.

821
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Ik weet zeker dat bakken meer is dan alleen
waar jullie allebei op hadden gerekend,

822
00:34:59,974 --> 00:35:00,975
maar...

823
00:35:01,059 --> 00:35:02,143
Wil je helpen?

824
00:35:02,185 --> 00:35:03,061
Ja, dat willen we graag!

825
00:35:03,103 --> 00:35:05,021
Uitstekend.

826
00:35:05,063 --> 00:35:06,106
Nathan, de schorten
staan in de kast

827
00:35:06,147 --> 00:35:07,273
daar om de hoek.

828
00:35:12,404 --> 00:35:14,155
Oké, vergeet meneer Mba dat ik dat was
proberen je op de hoogte te stellen.

829
00:35:14,197 --> 00:35:15,615
Hij is een blijvertje.

830
00:35:15,657 --> 00:35:17,283
Echt niet.
We werken gewoon samen.

831
00:35:17,367 --> 00:35:19,619
Nou ja, doe meer dan
gewoon samenwerken.

832
00:35:27,919 --> 00:35:30,296
Ik ben zo opgewonden om te proeven
een van de oude recepten van mijn moeder.

833
00:35:31,673 --> 00:35:32,799
Je bent een echte professional
hierbij.

834
00:35:32,882 --> 00:35:35,301
O nee. Ik heb het net gehad
veel oefenen.

835
00:35:35,385 --> 00:35:36,970
Vroeger hielp ik mijn moeder
de hele tijd in de keuken.

836
00:35:37,012 --> 00:35:38,346
Aw!

837
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Ja. Ik kook ook veel.

838
00:35:39,764 --> 00:35:41,641
Sterker nog,

839
00:35:41,683 --> 00:35:43,226
Ik heb een etentje
en spelletjesavond

840
00:35:43,309 --> 00:35:44,185
1x per maand bij mij thuis.

841
00:35:44,227 --> 00:35:45,311
Dat klinkt leuk.

842
00:35:46,980 --> 00:35:49,024
Nou ja, de volgende
is eigenlijk vanavond.

843
00:35:49,065 --> 00:35:51,067
Jullie zijn allebei welkom om te komen.

844
00:35:51,109 --> 00:35:53,486
Helaas,
Ik kan het niet redden,

845
00:35:53,528 --> 00:35:54,904
maar Darcy zou dat graag willen.

846
00:35:54,946 --> 00:35:55,989
Ze is vrijgezel,
had ik dat al gezegd?

847
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
Jij bent ook single?

848
00:35:57,365 --> 00:35:58,867
Schenk geen aandacht aan haar,
bovendien kan ik het niet.

849
00:35:58,908 --> 00:36:00,326
Ik heb een voorstel om te schrijven.

850
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
En een vriend van mij
en ik heb plannen.

851
00:36:01,786 --> 00:36:03,288
O, wat voor plannen
heb je?

852
00:36:05,623 --> 00:36:06,708
Wij zijn het avondeten aan het maken.

853
00:36:06,750 --> 00:36:08,293
Je vriend is ook uitgenodigd.

854
00:36:08,335 --> 00:36:09,294
Ze willen allebei graag gaan!

855
00:36:09,336 --> 00:36:11,421
Zien? Daar. Het is geregeld.

856
00:36:24,976 --> 00:36:25,977
Mike?

857
00:36:26,019 --> 00:36:27,562
Ta-dah!

858
00:36:27,604 --> 00:36:28,688
Om u te helpen zich beter te voelen.

859
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Bedankt.

860
00:36:30,774 --> 00:36:32,317
Heb jij deze gemaakt?

861
00:36:32,359 --> 00:36:33,735
Nou ja, samen met
mijn partners in crime.

862
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
Dit is mijn lieve
nichtje, Darcy,

863
00:36:34,819 --> 00:36:36,529
en Nathan,
een bakker in de maak.

864
00:36:36,571 --> 00:36:38,073
Hoi.

865
00:36:38,156 --> 00:36:40,200
Leuk jullie beiden te ontmoeten
en bedankt hiervoor.

866
00:36:41,785 --> 00:36:43,036
Wauw. Schildpadbrownies, toch?

867
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Herken jij ze?

868
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Deze heb ik niet gehad
sinds ik een kind was!

869
00:36:46,664 --> 00:36:48,249
Deze maakte ik vroeger
met mijn oppas, Marianne,

870
00:36:48,333 --> 00:36:49,167
jaar geleden.

871
00:36:52,128 --> 00:36:52,879
Wat was haar achternaam?

872
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Burkhart.

873
00:36:57,133 --> 00:36:59,386
Burhart was
de meisjesnaam van mijn moeder.

874
00:36:59,427 --> 00:37:01,096
Dat was je moeder?

875
00:37:01,137 --> 00:37:02,013
Je maakt een grapje.

876
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
- Hallo, papa.
-Hoi.

877
00:37:16,111 --> 00:37:17,445
Wat is dat?

878
00:37:17,487 --> 00:37:19,322
Ik rende voorbij
de bouwmarkt

879
00:37:19,406 --> 00:37:20,448
om het glas op te halen

880
00:37:20,490 --> 00:37:22,200
vervangen
dat raam boven.

881
00:37:22,283 --> 00:37:24,953
Dat heb je nog steeds
onze oude videorecorder.

882
00:37:25,036 --> 00:37:28,331
Ja, en dat gaat
meteen weer naar boven.

883
00:37:28,373 --> 00:37:29,582
Je gaat nooit
om het opnieuw te gebruiken.

884
00:37:29,624 --> 00:37:30,959
Dat weet je toch?

885
00:37:31,042 --> 00:37:32,627
Zeg nooit nooit.

886
00:37:32,669 --> 00:37:34,087
Sommigen zouden je bellen
een hoarder, papa.

887
00:37:34,129 --> 00:37:36,548
Dat vind ik prima.

888
00:37:36,589 --> 00:37:38,550
O, hé. Ik heb iets gevonden
die je misschien leuk vindt.

889
00:37:38,591 --> 00:37:39,843
Wat is het?

890
00:37:39,884 --> 00:37:41,386
Kom en zie.

891
00:37:43,722 --> 00:37:47,142
Ik kwam dit tegen
gisteren op zolder.

892
00:37:47,225 --> 00:37:48,393
Het was van je moeder.

893
00:37:56,985 --> 00:37:58,194
Een sleutel...

894
00:37:58,236 --> 00:37:59,904
Waar is het voor?

895
00:37:59,946 --> 00:38:01,448
Geen idee.

896
00:38:01,531 --> 00:38:04,617
Maar ze droeg het vaak
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

897
00:38:04,701 --> 00:38:06,286
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om het te hebben.

898
00:38:13,126 --> 00:38:13,960
Dank je, papa.

899
00:38:16,296 --> 00:38:17,756
Nu is het mijn beurt.

900
00:38:21,051 --> 00:38:24,095
Tante Kathy en ik hebben het gemaakt
een paar moeders schildpadbrownies.

901
00:38:24,137 --> 00:38:26,473
Nu begrijp ik het
waarom haar desserts zo beroemd zijn.

902
00:38:29,100 --> 00:38:30,060
Wat is er mis?

903
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Niets, lieverd.

904
00:38:33,772 --> 00:38:35,148
Pap, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

905
00:38:35,190 --> 00:38:37,734
Nee, nee, het is oké.

906
00:38:37,776 --> 00:38:39,486
ik ben...

907
00:38:39,569 --> 00:38:41,488
Ik ga gewoon gaan
ga aan dat venster beginnen.

908
00:38:45,367 --> 00:38:46,493
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

909
00:38:46,534 --> 00:38:47,702
Zeker.

910
00:38:47,786 --> 00:38:49,079
Na alles wat ik heb gehoord,

911
00:38:49,120 --> 00:38:50,622
Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten
deze man voor mezelf.

912
00:38:54,209 --> 00:38:55,877
De laatste twee gasten!

913
00:38:55,960 --> 00:38:58,129
Ja! Ik vind het leuk om nieuwe mensen te hebben
op mijn feestje.

914
00:38:58,171 --> 00:38:59,714
Sorry dat we te laat zijn.

915
00:38:59,756 --> 00:39:00,799
-Je moet oplettend zijn.
-Dat ben ik.

916
00:39:00,840 --> 00:39:01,633
Ga hier naar binnen!

917
00:39:03,843 --> 00:39:04,844
Na jou.

918
00:39:10,558 --> 00:39:12,310
Oké, ik zal jullie even voorstellen
voor iedereen.

919
00:39:12,394 --> 00:39:13,895
We hebben Dave en Samantha.

920
00:39:13,978 --> 00:39:15,397
Mijn man, Oscar.

921
00:39:15,438 --> 00:39:17,148
Carry en Sofia.

922
00:39:17,190 --> 00:39:19,234
Iedereen,
Dit zijn Mindy en Darcy.

923
00:39:19,317 --> 00:39:20,944
Het zijn allebei wetenschappers,

924
00:39:20,985 --> 00:39:22,028
maar houd dat niet vast
tegen hen.

925
00:39:23,530 --> 00:39:26,157
Het hartenspel
loopt altijd uit de hand.

926
00:39:26,199 --> 00:39:27,534
Heb geen zin
je moet geld inzetten.

927
00:39:27,575 --> 00:39:29,744
Oh, zelfs wetenschappers
als een goed kaartspel.

928
00:39:29,786 --> 00:39:31,121
Wat zeg je ervan, mindie?

929
00:39:31,204 --> 00:39:32,455
Ik zeg: deel ons in.

930
00:39:32,497 --> 00:39:33,790
En kijk uit.
Wij spelen om te winnen.

931
00:39:33,832 --> 00:39:35,375
Leuk.

932
00:39:43,550 --> 00:39:46,219
Nathan, ik heb het
echt een leuke tijd.

933
00:39:46,261 --> 00:39:47,887
Goed.

934
00:39:47,929 --> 00:39:49,931
Hoeveel overwinningen zijn dat?

935
00:39:49,973 --> 00:39:51,433
Zeven, acht?

936
00:39:51,474 --> 00:39:52,684
Mindy is aan het opruimen.

937
00:39:52,726 --> 00:39:53,768
Ik ben niet eens
daar om te helpen.

938
00:39:53,810 --> 00:39:55,270
ik weet het,
Ik geloof het niet.

939
00:39:55,311 --> 00:39:56,479
Ik bedoel,
wie had dat gedacht

940
00:39:56,521 --> 00:39:57,772
dat jullie twee zouden zijn
zo goed in kaarten?

941
00:39:57,856 --> 00:39:59,524
Nou, wij zijn wetenschappers,

942
00:39:59,566 --> 00:40:00,859
dus getallen, waarschijnlijkheid--

943
00:40:00,900 --> 00:40:02,402
het maakt deel uit van
wat wij doen.

944
00:40:03,653 --> 00:40:05,238
Dat is waar.

945
00:40:05,280 --> 00:40:06,865
Onderschat nooit

946
00:40:06,906 --> 00:40:08,283
de linkse mensen
van deze wereld.

947
00:40:08,324 --> 00:40:12,120
Hé, hé,
Ik heb mijn lesje geleerd.

948
00:40:12,162 --> 00:40:15,457
Het is goed om je te zien socialiseren.

949
00:40:15,498 --> 00:40:16,875
Daar maak ik me altijd zorgen over

950
00:40:16,916 --> 00:40:19,627
je bent opgesloten
ergens in een laboratorium.

951
00:40:19,669 --> 00:40:21,796
Zelfopgelegde ballingschap.

952
00:40:21,838 --> 00:40:23,048
Nou, het is leuk om te zien

953
00:40:23,089 --> 00:40:25,216
dat je vrienden
zijn echte mensen.

954
00:40:25,258 --> 00:40:28,845
Ik begon na te denken
Het kunnen allemaal tekenfilms zijn.

955
00:40:28,887 --> 00:40:30,263
Het is moeilijk te geloven, ik weet het.

956
00:40:32,640 --> 00:40:34,225
Het is echt leuk
hier buiten.

957
00:40:34,267 --> 00:40:36,895
Is het niet?

958
00:40:36,936 --> 00:40:38,229
Ja, het was zo
toen ik het pand kocht.

959
00:40:41,191 --> 00:40:42,859
Hier, kom nemen
een kijkje hiernaar.

960
00:40:42,901 --> 00:40:44,110
Ik wil je iets laten zien.

961
00:40:45,278 --> 00:40:46,279
Kom hier.

962
00:40:50,116 --> 00:40:52,911
Onthoud nu,
gebruik je fantasie.

963
00:40:52,952 --> 00:40:55,205
Dit moet je in beeld brengen
zonder de regen.

964
00:40:58,166 --> 00:41:01,961
Wat denk je?
Het is een beetje magisch, toch?

965
00:41:02,003 --> 00:41:03,797
Ik bedoel, met
een tafel hier,

966
00:41:03,838 --> 00:41:05,298
enkele stoelen,

967
00:41:05,340 --> 00:41:06,132
misschien een beetje
kaarslicht?

968
00:41:09,803 --> 00:41:10,679
Kaarslicht?

969
00:41:10,762 --> 00:41:11,763
Ja.

970
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
Wat kan ik zeggen?

971
00:41:14,641 --> 00:41:16,935
Jongens kunnen er zin in hebben
dat soort dingen ook.

972
00:41:17,018 --> 00:41:18,937
Dat is gewoon niet de bedoeling.

973
00:41:18,978 --> 00:41:20,605
Oude regels van mannelijkheid.

974
00:41:20,647 --> 00:41:23,233
Ik vind het leuk.

975
00:41:23,316 --> 00:41:26,861
Je romantische kant omarmen
ondanks oude stereotypen.

976
00:41:26,903 --> 00:41:30,490
Nou...
Waarom zou je ze vasthouden?

977
00:41:38,039 --> 00:41:40,208
Mijn vader gaf mij dit vandaag.

978
00:41:40,291 --> 00:41:43,628
Het was van mijn moeder.

979
00:41:43,670 --> 00:41:46,756
Ik heb hem er een paar gegeven
de brownies die we ook maakten,

980
00:41:46,798 --> 00:41:47,841
en hij handelde
echt vreemd erover.

981
00:41:49,384 --> 00:41:51,928
Waarom?

982
00:41:51,970 --> 00:41:52,971
Het heeft hem gemaakt
mis haar, denk ik.

983
00:41:55,265 --> 00:41:56,850
Heb je
enig idee waar het voor is?

984
00:41:56,891 --> 00:41:58,101
Geen idee.

985
00:41:58,143 --> 00:42:00,437
Het is interessant
hoe deze dingen

986
00:42:00,478 --> 00:42:02,105
blijven de weg naar jou vinden.

987
00:42:02,147 --> 00:42:06,067
Wijsheid overbrengen
onderweg.

988
00:42:06,109 --> 00:42:08,153
Het blijkt een goede te zijn
sporten, vind je niet?

989
00:42:11,072 --> 00:42:12,157
Normaal gesproken zou ik dat ook zijn

990
00:42:12,240 --> 00:42:14,534
de eerste persoon
om te zeggen dat dat gek is.

991
00:42:14,576 --> 00:42:17,746
Maar nu?

992
00:42:17,787 --> 00:42:18,872
Ik weet het niet.

993
00:42:24,252 --> 00:42:25,879
We moeten weer naar binnen.

994
00:42:41,519 --> 00:42:43,188
Wat dacht je?

995
00:42:43,271 --> 00:42:45,899
Er zijn verbeteringen.

996
00:42:45,940 --> 00:42:47,192
Maar je bent er nog niet.

997
00:42:47,233 --> 00:42:48,610
Je werkt nog steeds
met professor Riley?

998
00:42:48,651 --> 00:42:50,320
Ja.

999
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Goed. Blijf met hem samenwerken.
Hij weet wat hij doet.

1000
00:42:53,531 --> 00:42:55,116
Ook het registratiekantoor
heeft een deadline gesteld.

1001
00:42:55,158 --> 00:42:58,119
Ik heb dat nodig om te kunnen ordenen
tegen eind volgende week.

1002
00:42:59,621 --> 00:43:00,997
Geen probleem.
Je zult het hebben.

1003
00:43:01,039 --> 00:43:02,082
Houd mij op de hoogte.

1004
00:43:40,620 --> 00:43:41,746
Er is maar één zin
in deze paragraaf.

1005
00:43:43,665 --> 00:43:46,710
‘Het oceaanleven is daar een deel van
de mooiste ter wereld,

1006
00:43:46,793 --> 00:43:48,920
"en het heeft gevangen
mijn liefde en aandacht

1007
00:43:48,962 --> 00:43:50,755
voor zover ik me kan herinneren."

1008
00:43:50,797 --> 00:43:52,424
Geweldig, maar waar is
de rest ervan?

1009
00:43:52,465 --> 00:43:53,842
Ik heb het verwijderd.

1010
00:43:53,883 --> 00:43:55,468
Waarom?

1011
00:43:55,510 --> 00:43:58,138
Omdat ik bang was
het klonk stom

1012
00:43:58,179 --> 00:43:59,931
en ik kon het me alleen maar voorstellen
wat Dr. Reed dacht.

1013
00:43:59,973 --> 00:44:02,225
Je kunt niet bang zijn
van wat mensen denken.

1014
00:44:02,267 --> 00:44:03,977
Het blokkeert
alle positieve energiestromen.

1015
00:44:04,019 --> 00:44:05,353
Je zult het nooit plaatsen
alles op papier.

1016
00:44:05,437 --> 00:44:07,522
Nou ja, misschien
dat is niet zo erg.

1017
00:44:07,564 --> 00:44:10,025
Maar dan ga je
het beste deel missen--

1018
00:44:10,108 --> 00:44:12,068
als iemand leest
wat je te zeggen hebt

1019
00:44:12,152 --> 00:44:13,903
en vindt het leuk--

1020
00:44:13,987 --> 00:44:15,530
zoals ik net deed.

1021
00:44:15,613 --> 00:44:19,409
Dit is het begin
van iets interessants.

1022
00:44:19,451 --> 00:44:20,577
Het is nog steeds angstaanjagend.

1023
00:44:20,618 --> 00:44:22,120
Geweldig, geweldig!

1024
00:44:22,162 --> 00:44:23,246
Blijf doen wat angstaanjagend is.

1025
00:44:23,288 --> 00:44:24,664
Even uitwerken, alstublieft.

1026
00:44:24,706 --> 00:44:26,249
Ik weet niet hoe
Ik ga dit afmaken

1027
00:44:26,332 --> 00:44:27,250
tegen eind volgende week.

1028
00:44:27,292 --> 00:44:29,294
Je komt er wel.

1029
00:44:29,377 --> 00:44:30,503
Haal gewoon adem.

1030
00:44:30,545 --> 00:44:32,672
Geniet van de rit.

1031
00:44:32,756 --> 00:44:33,757
Censureer jezelf gewoon niet.

1032
00:44:33,798 --> 00:44:35,175
Ik zou moeten gaan.

1033
00:44:35,216 --> 00:44:36,760
Weet je wat je nodig hebt?

1034
00:44:36,801 --> 00:44:37,969
Je hebt een pauze nodig.

1035
00:44:38,011 --> 00:44:38,678
Ik heb geen tijd
daarvoor nu.

1036
00:44:38,720 --> 00:44:40,430
Vertrouw me.

1037
00:44:40,472 --> 00:44:41,806
Wanneer dan ook
Ik voel me overweldigd,

1038
00:44:41,848 --> 00:44:42,932
Het is tijd om mijn energie te verleggen,

1039
00:44:42,974 --> 00:44:44,768
mijn hoofd leegmaken.

1040
00:44:44,809 --> 00:44:46,603
Wat zeg je ervan, jij en ik,
Gaan we wat plezier maken?

1041
00:44:46,644 --> 00:44:48,021
Wat bedoel je met leuk?

1042
00:44:48,104 --> 00:44:50,357
Ik hoor dat er is
deze geweldige plek in het centrum

1043
00:44:50,398 --> 00:44:51,983
dat maakt ongebruikelijke pizza.

1044
00:44:52,067 --> 00:44:54,402
Blijkbaar is er één
met zwarte bonen en paprika

1045
00:44:54,444 --> 00:44:55,737
dat hoort zo te zijn
niet van deze wereld.

1046
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Dat klinkt vreemd
en eigenlijk best verschrikkelijk.

1047
00:44:58,406 --> 00:44:59,949
Hoe weet je dat?
totdat je het probeert?

1048
00:44:59,991 --> 00:45:02,452
Ik zou eigenlijk moeten werken.

1049
00:45:02,494 --> 00:45:04,204
Kom op.
Het zal goed voor je zijn.

1050
00:45:04,245 --> 00:45:06,664
Ik breng je vroeg naar huis.
Ik beloof het.

1051
00:45:11,378 --> 00:45:13,004
Oké, dus wat deed het
de nul zegt tegen de 8?

1052
00:45:13,046 --> 00:45:14,047
Ik weet het niet.

1053
00:45:14,089 --> 00:45:15,507
Mooie riem.

1054
00:45:15,548 --> 00:45:18,093
Oh! Mijn vader
zal die geweldig vinden.

1055
00:45:18,134 --> 00:45:19,678
Dus, ben jij... ben jij
ga je dat allemaal afmaken?

1056
00:45:19,719 --> 00:45:21,262
Geef het toe.
Die van jou is verschrikkelijk!

1057
00:45:21,304 --> 00:45:22,263
Nou, ik weet het niet.

1058
00:45:22,305 --> 00:45:23,640
Ik vond het wel leuk.

1059
00:45:23,723 --> 00:45:25,225
Nee, je vond het leuk
de pepperoni-pizza die ik bestelde,

1060
00:45:25,266 --> 00:45:25,975
daarom wil je
nog een stukje.

1061
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
Zie het onder ogen.

1062
00:45:27,268 --> 00:45:28,311
Raar en ongebruikelijk
durft,

1063
00:45:28,353 --> 00:45:29,813
dat maakt het niet eetbaar.

1064
00:45:29,896 --> 00:45:31,356
Oké.

1065
00:45:31,398 --> 00:45:32,482
Dat is waar.

1066
00:45:32,524 --> 00:45:34,526
Maar geef het toe,

1067
00:45:34,609 --> 00:45:35,985
je hebt plezier.

1068
00:45:36,069 --> 00:45:37,237
Misschien.

1069
00:45:37,278 --> 00:45:38,405
Een beetje.

1070
00:45:38,446 --> 00:45:39,489
Ik moet zeggen,

1071
00:45:39,531 --> 00:45:41,700
het staat je goed.

1072
00:45:43,076 --> 00:45:43,952
Bedankt.

1073
00:45:45,704 --> 00:45:47,330
Kijk, je begrijpt de hint
dat leven heeft je gestuurd,

1074
00:45:47,414 --> 00:45:48,665
en het loonde.

1075
00:45:48,707 --> 00:45:50,000
Daarom denk ik

1076
00:45:50,083 --> 00:45:51,209
je moet niet opgeven
op de lijst van je moeder.

1077
00:45:51,292 --> 00:45:53,336
Nee, dat niet nog een keer.

1078
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
Ik meen het,
Ik meen het.

1079
00:45:54,879 --> 00:45:57,090
Geloof het of niet,
er gebeuren dingen in het universum

1080
00:45:57,132 --> 00:45:58,633
die niet gecontroleerd worden
door het lot

1081
00:45:58,675 --> 00:45:59,676
en vooraf bepaalde uitkomst.

1082
00:45:59,759 --> 00:46:00,885
Dat doen ze?

1083
00:46:00,969 --> 00:46:01,803
Jij bent onmogelijk.

1084
00:46:01,845 --> 00:46:03,304
Ik probeer het.

1085
00:46:03,346 --> 00:46:04,264
Oké, laten we het maar zeggen
even heb je gelijk,

1086
00:46:04,347 --> 00:46:05,390
er is een groter doel

1087
00:46:05,432 --> 00:46:06,516
Ik zou moeten krijgen
uit dit alles.

1088
00:46:06,558 --> 00:46:07,767
Wat is het?

1089
00:46:07,809 --> 00:46:09,936
Wat is het universum
probeert het mij te vertellen?

1090
00:46:09,978 --> 00:46:13,398
Nou ja, als je het niet weet
het antwoord,

1091
00:46:13,440 --> 00:46:15,275
dan is dat niet het geval
openbaarde zich nog.

1092
00:46:15,316 --> 00:46:16,901
Je beseft toch wel dat je klinkt als
een gelukskoekje

1093
00:46:16,943 --> 00:46:18,903
als je zo praat, toch?

1094
00:46:18,945 --> 00:46:20,071
We hebben het over jou
nu.

1095
00:46:20,155 --> 00:46:22,198
Daarover gesproken,

1096
00:46:22,240 --> 00:46:23,700
Ik heb wat huiswerk gemaakt
voor jou.

1097
00:46:23,742 --> 00:46:24,993
Waar heb je het over?

1098
00:46:25,035 --> 00:46:26,202
Ik heb onderzoek gedaan
de laatste twee namen

1099
00:46:26,244 --> 00:46:27,912
op de lijst van je moeder.

1100
00:46:27,954 --> 00:46:29,581
Er is een Molly Dixon
en een Rus Hamilton.

1101
00:46:29,622 --> 00:46:31,583
De champagneglazen
ga naar Molly,

1102
00:46:31,624 --> 00:46:33,293
en de antieke stoelen
ga naar Rus.

1103
00:46:33,335 --> 00:46:34,878
Wacht, dat ben je geweest
dit onderzoeken?

1104
00:46:34,961 --> 00:46:36,421
Nou ja, je kunt niet verwachten dat je het doet
helemaal alleen, kan dat?

1105
00:46:38,381 --> 00:46:40,133
Dus Russ Hamilton en de stoelen
zijn een no-go.

1106
00:46:40,175 --> 00:46:41,176
Geen lokale vermelding.

1107
00:46:41,217 --> 00:46:43,219
Ik heb breder gezocht,

1108
00:46:43,303 --> 00:46:45,513
maar het is gewoon te veel
even uitzoeken, dus...

1109
00:46:45,555 --> 00:46:49,017
Ik denk dat dat zeker zo is
het lot zegt ons dat we moeten opgeven.

1110
00:46:49,059 --> 00:46:50,393
Nou ja, niet zo snel,

1111
00:46:50,477 --> 00:46:51,561
omdat ik wel trek had
op de bril.

1112
00:46:51,603 --> 00:46:53,855
De naam Molly Dixon.

1113
00:46:53,897 --> 00:46:55,273
Kathy herkende het.

1114
00:46:55,315 --> 00:46:56,900
Ze zei Molly
verhuisde naar Albany.

1115
00:46:56,941 --> 00:46:57,984
Ik heb dat nagezocht.

1116
00:46:58,068 --> 00:46:58,943
Ze heeft een cadeauwinkel in de stad.

1117
00:46:59,027 --> 00:47:00,653
Dus, wat zeg je ervan

1118
00:47:00,737 --> 00:47:02,405
We rijden er morgen heen?

1119
00:47:02,447 --> 00:47:04,032
Heb je mijn tante Kathy gebeld?

1120
00:47:04,074 --> 00:47:05,533
Maak je een grapje?
We hebben zelfs samen gebakken.

1121
00:47:05,575 --> 00:47:06,868
We zijn nu als familie.

1122
00:47:11,539 --> 00:47:13,708
Ik... ik zou het echt moeten doen
naar huis gaan.

1123
00:47:13,750 --> 00:47:15,001
Het is laat.

1124
00:47:15,043 --> 00:47:16,419
Dus ik haal je op
morgenochtend?

1125
00:47:16,503 --> 00:47:17,587
Haar winkel gaat om 11.00 uur open.

1126
00:47:17,629 --> 00:47:18,380
Dus, zeg 10.30 uur?

1127
00:47:20,590 --> 00:47:21,591
Oké.

1128
00:47:21,675 --> 00:47:22,801
Ja?

1129
00:47:22,842 --> 00:47:23,718
Oké.

1130
00:47:32,477 --> 00:47:34,479
Hier zijn ze.

1131
00:47:39,651 --> 00:47:40,568
Hoi.

1132
00:47:40,652 --> 00:47:41,736
Hoi.

1133
00:47:43,279 --> 00:47:44,906
Dus laten we gaan.

1134
00:47:44,948 --> 00:47:45,990
Ik moet snel terug

1135
00:47:46,032 --> 00:47:47,117
zodat ik aan mijn voorstel kan werken.

1136
00:47:47,158 --> 00:47:48,993
Redelijk.

1137
00:48:02,841 --> 00:48:04,342
Goedemorgen.

1138
00:48:04,426 --> 00:48:05,385
Kan ik jullie helpen mensen?

1139
00:48:05,427 --> 00:48:06,761
Hoi.

1140
00:48:06,845 --> 00:48:08,138
Ja, we zijn op zoek
Molly Dixon?

1141
00:48:08,179 --> 00:48:09,431
Molly? Dat zou ze moeten doen
vandaag aanwezig zijn,

1142
00:48:09,472 --> 00:48:10,515
maar ik heb haar nog niet gezien.

1143
00:48:10,557 --> 00:48:11,808
Wij hoopten
om met haar te praten.

1144
00:48:11,850 --> 00:48:12,767
Weet jij wanneer
is ze misschien binnen?

1145
00:48:12,809 --> 00:48:14,060
Ik verwacht haar elk moment.

1146
00:48:14,102 --> 00:48:15,061
Oké, nou,
als je het niet erg vindt,

1147
00:48:15,103 --> 00:48:16,688
we zullen het gewoon doen
wacht even.

1148
00:48:16,730 --> 00:48:17,981
Zeker. Kijk gerust eens rond.

1149
00:48:18,064 --> 00:48:19,733
Als je iets ziet dat je leuk vindt,
laat het me weten.

1150
00:48:19,774 --> 00:48:20,734
-Bedankt.
-Bedankt.

1151
00:48:20,775 --> 00:48:21,609
Oké.

1152
00:48:29,367 --> 00:48:30,785
Hoe lang is het geleden?

1153
00:48:30,827 --> 00:48:32,996
Minstens een uur.

1154
00:48:33,038 --> 00:48:34,205
Wat wil je doen?

1155
00:48:40,420 --> 00:48:41,296
Pardon.

1156
00:48:41,338 --> 00:48:42,797
Ja?

1157
00:48:42,839 --> 00:48:43,923
Heb je iets van Molly gehoord?

1158
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Helemaal niet.

1159
00:48:45,425 --> 00:48:46,843
Maar weet je,
ze houdt haar eigen schema aan.

1160
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
Misschien proberen we het later nog eens.

1161
00:48:48,345 --> 00:48:49,637
Zou je dat willen
een bericht achterlaten?

1162
00:48:49,679 --> 00:48:50,680
Nee, nee, dat is oké.

1163
00:48:50,764 --> 00:48:51,848
Maar bedankt.

1164
00:48:51,890 --> 00:48:52,932
Oké. Tot ziens.

1165
00:48:52,974 --> 00:48:53,892
Doei.

1166
00:48:53,933 --> 00:48:54,934
Bedankt.

1167
00:48:57,520 --> 00:48:59,773
We hadden vooraf moeten bellen.

1168
00:48:59,814 --> 00:49:01,524
Wij kunnen altijd terugkomen
nog een dag.

1169
00:49:01,608 --> 00:49:03,693
Ik weet het niet, Nathan.

1170
00:49:03,777 --> 00:49:06,363
Zoals ik al eerder zei,
Ik denk dat het tijd is om op te geven.

1171
00:49:06,404 --> 00:49:08,198
Ik bedoel, als je gelijk hebt
het leven verzendt berichten,

1172
00:49:08,281 --> 00:49:09,199
we moeten de hint begrijpen.

1173
00:49:12,494 --> 00:49:14,454
-O, nee.
-Wat is dat?

1174
00:49:14,496 --> 00:49:16,206
Mijn controlelampje
kwam net aan.

1175
00:49:16,247 --> 00:49:17,374
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.

1176
00:49:17,457 --> 00:49:19,376
Ik wou dat ik dat was.

1177
00:49:19,417 --> 00:49:20,210
We zitten in het midden van nergens.

1178
00:49:20,293 --> 00:49:22,671
Ja, ik weet het. Wacht even.

1179
00:49:38,019 --> 00:49:38,853
God zij dank.

1180
00:49:38,937 --> 00:49:40,689
Hoi.

1181
00:49:40,730 --> 00:49:42,107
Ik dacht dat ik dat misschien wel was
hier voor altijd gestrand.

1182
00:49:42,148 --> 00:49:43,733
Gaat het?

1183
00:49:43,817 --> 00:49:45,026
O, het gaat goed met mij.

1184
00:49:45,068 --> 00:49:46,194
Er kwam rook uit
onder mijn motorkap,

1185
00:49:46,236 --> 00:49:47,737
en ik stopte.

1186
00:49:47,779 --> 00:49:48,822
Nou, geloof het
of niet,

1187
00:49:48,863 --> 00:49:49,823
wij hebben
autopech ook.

1188
00:49:53,118 --> 00:49:55,161
Tenminste
Ik dacht dat we dat waren.

1189
00:49:55,203 --> 00:49:56,663
Wat is het?

1190
00:49:56,746 --> 00:49:59,416
Het licht
ging gewoon af.

1191
00:49:59,499 --> 00:50:01,126
Hé, heeft een van jullie een telefoon?
Ik zou kunnen lenen

1192
00:50:01,209 --> 00:50:02,419
dus ik kon het
om hulp roepen?

1193
00:50:02,502 --> 00:50:03,837
Natuurlijk.

1194
00:50:03,878 --> 00:50:05,088
Zou je het niet weten
Ik heb mijn telefoon thuis gelaten.

1195
00:50:05,171 --> 00:50:06,381
Ik weet niet waar mijn
geest was vanmorgen.

1196
00:50:06,423 --> 00:50:07,507
Ja, hier,
gebruik de mijne.

1197
00:50:07,549 --> 00:50:08,591
Ontzettend bedankt.

1198
00:50:08,633 --> 00:50:09,551
Ik waardeer dit enorm.

1199
00:50:19,436 --> 00:50:22,605
Oh, hallo, mijn auto heeft pech,
en ik heb pechhulp nodig.

1200
00:50:22,647 --> 00:50:23,898
Kun je iemand sturen?

1201
00:50:23,940 --> 00:50:25,442
Geweldig, ja.

1202
00:50:25,483 --> 00:50:26,693
Mijn naam is Molly Dixon.

1203
00:50:26,776 --> 00:50:28,028
Ik ben aan het rijden
een zilveren wagen...

1204
00:50:28,069 --> 00:50:28,903
Pardon.

1205
00:50:30,196 --> 00:50:31,448
Jij bent Molly?

1206
00:50:31,531 --> 00:50:32,866
Ja--

1207
00:50:32,907 --> 00:50:33,908
Wil je even vasthouden, alsjeblieft?

1208
00:50:33,950 --> 00:50:35,201
Ja?

1209
00:50:35,243 --> 00:50:37,287
Degene die eigenaar is
de cadeauwinkel in Albany?

1210
00:50:37,370 --> 00:50:39,706
Eén en dezelfde, ja.

1211
00:50:41,207 --> 00:50:43,668
Ken ik jou?

1212
00:50:49,924 --> 00:50:51,301
Nou ja, wie had dat gedacht

1213
00:50:51,343 --> 00:50:53,511
waar jij langs zou rijden
precies waar ik was gestrand?

1214
00:50:53,553 --> 00:50:55,180
Nou, het is een goede zaak
we stopten toen we dat deden.

1215
00:50:55,263 --> 00:50:57,807
Ja.

1216
00:50:57,849 --> 00:50:59,392
Hé, wat heb je gevonden
over uw auto?

1217
00:50:59,434 --> 00:51:01,227
Nou ja, de man
die uw auto heeft weggesleept

1218
00:51:01,311 --> 00:51:02,437
heb er even naar gekeken,

1219
00:51:02,479 --> 00:51:05,106
en hij zei dat het allemaal klopte.

1220
00:51:05,148 --> 00:51:06,733
Hij wist het niet
wat er is gebeurd.

1221
00:51:06,775 --> 00:51:09,027
Nou, godzijdank
daarvoor,

1222
00:51:09,110 --> 00:51:11,488
en om mij naar huis te brengen.

1223
00:51:11,529 --> 00:51:13,031
Ik ben echt blij met jullie
kan blijven voor het avondeten.

1224
00:51:13,114 --> 00:51:13,907
Het is het minste wat ik kan doen.

1225
00:51:15,742 --> 00:51:18,787
Ze wilde
om deze aan jou te geven.

1226
00:51:25,377 --> 00:51:27,837
Wauw.

1227
00:51:29,214 --> 00:51:30,006
Ze zijn prachtig.

1228
00:51:32,050 --> 00:51:32,801
Was je dichtbij
met mijn moeder?

1229
00:51:34,386 --> 00:51:36,971
Ik gaf les
voordat ik met mijn winkel begon,

1230
00:51:37,013 --> 00:51:39,891
en je moeder en ik gaven les
een tijdje samen,

1231
00:51:39,974 --> 00:51:42,143
totdat ze stopte met werken
om een gezin te stichten.

1232
00:51:43,478 --> 00:51:45,397
En waarom
de champagneglazen?

1233
00:51:45,480 --> 00:51:47,607
Ik denk dat deze bedoeld waren
een huwelijkscadeau te zijn.

1234
00:51:47,649 --> 00:51:48,525
Echt?

1235
00:51:50,276 --> 00:51:54,823
Kort na Marianne
en ik ontmoette, ik werd verliefd,

1236
00:51:54,864 --> 00:51:55,907
tot over hun oren verliefd

1237
00:51:55,990 --> 00:51:58,868
met deze kerel.

1238
00:51:58,910 --> 00:51:59,994
Maar ik was gewond,

1239
00:52:00,036 --> 00:52:02,706
en ik was bang
om betrokken te raken.

1240
00:52:02,789 --> 00:52:03,581
Zou je slagen
de groenten, liefje?

1241
00:52:03,623 --> 00:52:06,209
Natuurlijk.

1242
00:52:06,251 --> 00:52:08,420
Bedankt.

1243
00:52:08,461 --> 00:52:10,922
Ik heb het er met Marianne over gehad.

1244
00:52:10,964 --> 00:52:13,717
Ik huilde, zij huilde.

1245
00:52:13,758 --> 00:52:16,678
Heerlijk ding
over je moeder,

1246
00:52:16,761 --> 00:52:18,513
je zou haar dingen vertellen,

1247
00:52:18,555 --> 00:52:23,268
en het was zo
ze ging er doorheen

1248
00:52:23,351 --> 00:52:24,853
samen met jou.

1249
00:52:26,104 --> 00:52:27,814
Wat is er gebeurd?

1250
00:52:27,856 --> 00:52:29,482
Nou, ze gaf het mij
een aantal goede adviezen.

1251
00:52:29,524 --> 00:52:31,484
Ze zei dat ik het gewoon moest doen
gooi de dobbelstenen opnieuw.

1252
00:52:31,526 --> 00:52:34,446
Want als dat zo was
ware liefde,

1253
00:52:34,487 --> 00:52:36,239
misschien vind je het niet meer terug.

1254
00:52:37,782 --> 00:52:39,200
En dat ben ik
zo blij dat ik dat gedaan heb,

1255
00:52:39,242 --> 00:52:40,910
want die man is nog steeds
mijn man.

1256
00:52:42,662 --> 00:52:44,122
Dat is geweldig.

1257
00:52:44,205 --> 00:52:45,832
Ja.

1258
00:52:45,915 --> 00:52:47,625
Hij reist voor zijn werk
nu, wat erg is.

1259
00:52:47,709 --> 00:52:49,169
Hij zou...

1260
00:52:49,210 --> 00:52:51,171
Hij zou het geweldig hebben gevonden
jou te hebben ontmoet.

1261
00:52:52,756 --> 00:52:54,132
Is er nog iets
Je herinnert je nog van mijn moeder

1262
00:52:54,215 --> 00:52:56,468
dat valt op?

1263
00:52:56,509 --> 00:53:00,472
Er is één ding
die ik altijd in haar bewonderde.

1264
00:53:00,555 --> 00:53:02,724
Ze wist het precies
wat ze uit het leven wilde halen.

1265
00:53:04,392 --> 00:53:05,477
Ik was de
totaal tegenovergestelde.

1266
00:53:05,518 --> 00:53:06,478
Altijd zoekend naar richting,

1267
00:53:06,519 --> 00:53:07,562
maar zij niet.

1268
00:53:07,604 --> 00:53:08,563
Ze wist het.

1269
00:53:08,605 --> 00:53:10,106
Wat was het?

1270
00:53:12,734 --> 00:53:14,194
Het ging allemaal om jou.

1271
00:53:16,112 --> 00:53:19,115
Marianne is groot
droom in het leven was...

1272
00:53:19,157 --> 00:53:22,160
Om moeder te zijn.

1273
00:53:22,202 --> 00:53:26,706
En toen jij langskwam,

1274
00:53:26,748 --> 00:53:29,334
ze wilde het gewoon
zie je opgroeien

1275
00:53:29,417 --> 00:53:31,586
en wees gelukkig.

1276
00:53:38,009 --> 00:53:39,594
Ontzettend bedankt.

1277
00:53:39,636 --> 00:53:40,762
Dat was geweldig.

1278
00:53:40,804 --> 00:53:41,763
Graag gedaan.

1279
00:53:41,805 --> 00:53:43,306
Bedankt.

1280
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
Welterusten.

1281
00:53:45,266 --> 00:53:46,810
O, wacht even...

1282
00:53:49,521 --> 00:53:50,355
Ik moet dit aannemen.

1283
00:53:50,438 --> 00:53:51,356
Sorry.

1284
00:53:51,439 --> 00:53:53,149
Ja, natuurlijk.

1285
00:53:53,191 --> 00:53:55,318
Waar is je vriend?

1286
00:53:55,360 --> 00:53:57,320
Oh, hij moest even bellen.

1287
00:53:57,362 --> 00:53:59,989
Heel erg bedankt
voor deze prachtige avond.

1288
00:54:00,031 --> 00:54:01,408
Bedankt.

1289
00:54:02,617 --> 00:54:03,576
En hier.

1290
00:54:05,328 --> 00:54:07,789
Ik geloof mijn moeder
wilde dat je deze had.

1291
00:54:07,872 --> 00:54:09,499
Ik denk dat deze bij jou horen.

1292
00:54:09,541 --> 00:54:11,334
En onthoud gewoon,

1293
00:54:11,376 --> 00:54:13,753
als je ooit binnen bent
dezelfde plaats waar ik was,

1294
00:54:13,795 --> 00:54:16,089
onthoud
advies van je moeder.

1295
00:54:16,131 --> 00:54:19,217
Het zou kunnen zijn
een beetje eng, maar...

1296
00:54:19,259 --> 00:54:20,677
Het is het risico waard.

1297
00:54:24,264 --> 00:54:30,854
Het was leuk je te ontmoeten,
op de meest buitengewone manier.

1298
00:54:34,065 --> 00:54:36,359
Bedankt.

1299
00:54:37,986 --> 00:54:38,945
Oké.
Ik zal, ik zal.

1300
00:54:38,987 --> 00:54:40,238
Ja, ja, oké.

1301
00:54:40,280 --> 00:54:42,532
Oké. Oké. Doei.

1302
00:54:45,243 --> 00:54:46,578
Sorry daarvoor.

1303
00:54:46,661 --> 00:54:49,080
Dat was mijn moeder.

1304
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
Ze wil mij
om haar te bellen

1305
00:54:50,623 --> 00:54:51,875
om het haar te laten weten
Ik ben goed thuisgekomen.

1306
00:54:56,087 --> 00:54:58,381
Hé... wat is er?

1307
00:55:00,467 --> 00:55:07,140
Je hebt geluk dat je een moeder hebt
die zich zorgen om je maakt.

1308
00:55:07,223 --> 00:55:09,059
Wie je kunt bellen.

1309
00:55:09,100 --> 00:55:12,645
Ik heb... Ik heb het nooit geweten
hoe dat was.

1310
00:55:14,022 --> 00:55:17,776
Het spijt me zo.

1311
00:55:17,817 --> 00:55:19,235
Dat had ik niet moeten zeggen.

1312
00:55:19,319 --> 00:55:21,571
Ik weet niet wat
Ik zat te denken.

1313
00:55:21,654 --> 00:55:23,573
Ik weet niet waarom
Ik gedraag me zo.

1314
00:55:23,656 --> 00:55:26,326
Opgewerkt raken,
het vertroebelt je oordeel.

1315
00:55:26,368 --> 00:55:27,410
Dat zegt mijn vader altijd.

1316
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Ik denk niet dat dat waar is.

1317
00:55:32,582 --> 00:55:34,542
En van wat ik weet
over je moeder,

1318
00:55:34,626 --> 00:55:36,544
zo klinkt het niet
zij zou het ook doen.

1319
00:55:38,171 --> 00:55:41,883
Nathan,
wat gebeurt er met mij?

1320
00:55:43,843 --> 00:55:46,262
Ik weet het niet
wat moet je nog meer geloven.

1321
00:55:49,641 --> 00:55:51,059
Kom hier.

1322
00:55:51,101 --> 00:55:53,770
Kom hier.

1323
00:56:38,857 --> 00:56:40,316
Bedankt.

1324
00:56:41,985 --> 00:56:43,445
Hoe voel je je?

1325
00:56:43,486 --> 00:56:45,697
Vreselijk.

1326
00:56:45,739 --> 00:56:48,283
En het schrijven?

1327
00:56:48,324 --> 00:56:49,993
Dat zal nooit zo zijn
wat iemand wil,

1328
00:56:50,035 --> 00:56:53,121
dus ik weet het echt niet
waarom ik niet opgeef.

1329
00:56:53,163 --> 00:56:54,497
Nee, nee, absoluut niet.

1330
00:56:54,539 --> 00:56:57,834
Opgeven is niet toegestaan.

1331
00:56:57,876 --> 00:56:59,794
Trouwens...

1332
00:56:59,836 --> 00:57:02,088
Ik vind dit nieuw
versie van jou.

1333
00:57:06,343 --> 00:57:08,762
Nu, wat betreft
de stoelen, oké...

1334
00:57:08,803 --> 00:57:11,514
Nathan, dat heb ik gedaan
zoveel werk te doen.

1335
00:57:11,556 --> 00:57:13,516
Ja, maar dat zijn ze wel
het laatste op de lijst.

1336
00:57:13,558 --> 00:57:16,061
We moeten eindigen.

1337
00:57:16,102 --> 00:57:17,729
Je papier moet niet ingeleverd worden
tot vrijdag.

1338
00:57:17,812 --> 00:57:18,897
We hebben heel veel tijd.

1339
00:57:18,938 --> 00:57:20,398
Nou, in het tempo waarin ik ga,

1340
00:57:20,482 --> 00:57:23,068
Ik denk niet aan uitstel
is een heel goed idee.

1341
00:57:23,109 --> 00:57:24,611
Is niet de prioriteit
zou moeten zijn

1342
00:57:24,652 --> 00:57:26,112
om mij te helpen met dit voorstel?

1343
00:57:26,154 --> 00:57:27,322
Ik probeer het.

1344
00:57:29,741 --> 00:57:32,327
Ik bedoel, je moet toegeven,

1345
00:57:32,369 --> 00:57:33,370
de lijst van je moeder is
op de een of andere manier onderdeel hiervan...

1346
00:57:33,411 --> 00:57:34,496
Ik kan het echt niet.

1347
00:57:34,537 --> 00:57:35,830
Ik kan het niet, ik kan het niet,

1348
00:57:35,872 --> 00:57:37,165
Ik kan het gewoon niet
regel dit nu meteen.

1349
00:57:37,248 --> 00:57:38,375
Oké, nou,
als er niets anders is,

1350
00:57:38,416 --> 00:57:39,501
we hebben een weddenschap lopen.

1351
00:57:39,542 --> 00:57:40,377
Het maakt mij niet uit
daarover meer,

1352
00:57:40,460 --> 00:57:41,544
maar bedankt.

1353
00:57:41,586 --> 00:57:42,545
Darcy, luister naar mij.

1354
00:57:42,587 --> 00:57:43,755
Nathan, dit
helpt niet.

1355
00:57:43,797 --> 00:57:45,173
Nee, het is zo,
het helpt.

1356
00:57:45,215 --> 00:57:47,717
Dit allemaal voelen
helpt je.

1357
00:57:47,759 --> 00:57:49,969
Ik weet dat het moeilijk is,

1358
00:57:50,011 --> 00:57:51,805
maar je moet wel
blijf doorgaan.

1359
00:57:51,888 --> 00:57:53,431
Je doet het geweldig.

1360
00:57:53,515 --> 00:57:55,350
Kijk naar al het goede
dat is eruit gekomen.

1361
00:57:57,227 --> 00:57:59,354
Mijn moeder ontdekken
was deze geweldige persoon

1362
00:57:59,396 --> 00:58:02,857
Zal ik het nooit leren kennen?

1363
00:58:02,941 --> 00:58:04,734
Ik kan dat niet blijven herbeleven.

1364
00:58:06,861 --> 00:58:08,279
Ik weet dat je dat niet hebt
alle antwoorden

1365
00:58:08,321 --> 00:58:10,949
over waarom dit gebeurt.

1366
00:58:10,990 --> 00:58:12,325
Ik ook niet.

1367
00:58:12,409 --> 00:58:14,703
Maar als ik gelijk heb,

1368
00:58:14,744 --> 00:58:16,454
en dit blijkt inderdaad
iets zijn

1369
00:58:16,496 --> 00:58:18,415
dat helpt je,

1370
00:58:18,456 --> 00:58:19,749
dan weet je het.

1371
00:58:21,251 --> 00:58:23,420
Is dat niet de reden
genoeg om af te ronden?

1372
00:58:28,466 --> 00:58:31,052
Waar breng je mij heen?

1373
00:58:31,094 --> 00:58:32,387
De bibliotheek.

1374
00:58:32,429 --> 00:58:33,722
Ik wil het controleren
bijzondere collecties.

1375
00:58:33,763 --> 00:58:34,764
Waarvoor?

1376
00:58:34,806 --> 00:58:36,391
Lokale telefoonboeken.

1377
00:58:36,433 --> 00:58:37,934
De bibliotheek
houdt ze in het dossier.

1378
00:58:38,018 --> 00:58:39,185
En jij denkt

1379
00:58:39,227 --> 00:58:40,061
misschien kunnen we het vinden
een oude lijst

1380
00:58:40,103 --> 00:58:41,604
voor Rus Hamilton?

1381
00:58:41,646 --> 00:58:43,356
Misschien ook een adres.

1382
00:58:43,398 --> 00:58:45,316
Nou ja, dat is het
op zijn best een afstandsschot.

1383
00:58:45,358 --> 00:58:46,609
Des te meer
reden om te proberen.

1384
00:58:54,367 --> 00:58:55,285
Iets vinden?

1385
00:58:55,326 --> 00:58:56,244
Nog niet.

1386
00:58:57,620 --> 00:58:59,789
Ik zeg je,
dit is tijdverspilling.

1387
00:59:02,709 --> 00:59:03,626
Wacht even.

1388
00:59:03,710 --> 00:59:04,878
Wat is het?

1389
00:59:04,919 --> 00:59:06,504
R. Hamilton.
Er is een vermelding.

1390
00:59:06,588 --> 00:59:07,547
Hoe oud?

1391
00:59:07,589 --> 00:59:09,591
Dit is 1985.

1392
00:59:15,096 --> 00:59:16,848
Het spijt ons...

1393
00:59:16,931 --> 00:59:17,807
Niet meer in dienst.

1394
00:59:19,642 --> 00:59:21,978
Maar dat is er wel
een adres.

1395
00:59:22,020 --> 00:59:24,022
Cipressenlaan 2110.

1396
00:59:24,064 --> 00:59:25,357
Dat is binnen
loopafstand.

1397
00:59:25,440 --> 00:59:27,108
Laten we gaan.

1398
00:59:27,150 --> 00:59:28,151
Nathan...

1399
00:59:28,193 --> 00:59:29,903
Kom op, laten we gaan.

1400
00:59:35,867 --> 00:59:37,827
Dit is het.

1401
00:59:37,869 --> 00:59:39,245
Ben je klaar?

1402
00:59:39,287 --> 00:59:41,039
Laten we dit pakken
voorbij met.

1403
00:59:54,678 --> 00:59:56,096
O, in hemelsnaam.

1404
00:59:56,179 --> 00:59:57,764
Beverly?

1405
00:59:57,847 --> 00:59:58,890
Darcy toch?

1406
00:59:58,932 --> 01:00:00,934
Ja. Hoi.

1407
01:00:00,975 --> 01:00:02,560
Jullie twee weten het
elkaar?

1408
01:00:02,602 --> 01:00:04,688
We hebben elkaar kort ontmoet.

1409
01:00:04,771 --> 01:00:06,064
Nathan,
dit is Beverly.

1410
01:00:06,147 --> 01:00:07,399
Hallo.

1411
01:00:07,482 --> 01:00:09,776
Wat in hemelsnaam
doe jij hier?

1412
01:00:09,859 --> 01:00:12,237
We zijn eigenlijk aan het zoeken
voor een Rus Hamilton?

1413
01:00:14,114 --> 01:00:17,117
Oh. Op, Russ en zijn vrouw
woon hier al jaren niet meer.

1414
01:00:17,158 --> 01:00:18,535
Ik kocht
het huis van hem.

1415
01:00:18,576 --> 01:00:19,619
Weet jij of
hij is er nog?

1416
01:00:19,661 --> 01:00:21,037
Het laatste wat ik hoorde,

1417
01:00:21,121 --> 01:00:22,622
hij was binnen
de omgeving van Denver,

1418
01:00:22,664 --> 01:00:24,332
maar dat was het
10 of 12 jaar geleden.

1419
01:00:24,416 --> 01:00:26,584
Hmm, toevallig,

1420
01:00:26,668 --> 01:00:27,877
Heb je zijn contactpersoon?
informatie?

1421
01:00:27,919 --> 01:00:31,214
Nou ja, misschien wel
een oud verzendadres,

1422
01:00:31,256 --> 01:00:32,882
maar dat zal wel zo zijn
verouderd.

1423
01:00:32,924 --> 01:00:35,218
We hielden geen contact
nadat het huis verkocht was, dus...

1424
01:00:35,301 --> 01:00:37,345
Nou ja, dat is het
het proberen waard.

1425
01:00:37,387 --> 01:00:38,972
Nou, kom binnen.

1426
01:00:39,014 --> 01:00:40,849
Mijn hemel.

1427
01:00:40,932 --> 01:00:42,267
Wat zijn de kansen?

1428
01:00:42,350 --> 01:00:44,602
Gek, hè?

1429
01:00:47,439 --> 01:00:51,401
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
waar gaat dit allemaal over?

1430
01:00:51,443 --> 01:00:53,695
Nou, het is moeilijk
uitleggen,

1431
01:00:53,737 --> 01:00:56,489
maar we zijn op zoek
op te sporen

1432
01:00:56,531 --> 01:00:57,282
een paar van mijn moeder
oude vrienden.

1433
01:00:58,533 --> 01:00:59,826
Ze stierf
bij een auto-ongeluk

1434
01:00:59,909 --> 01:01:01,411
lang geleden.

1435
01:01:01,494 --> 01:01:03,872
Het spijt me zo om dat te horen.

1436
01:01:06,624 --> 01:01:08,460
Ze werd vermoord
door een dronken bestuurder.

1437
01:01:11,296 --> 01:01:13,882
Hoe vreselijk.

1438
01:01:13,965 --> 01:01:15,008
Wanneer was dit?

1439
01:01:15,050 --> 01:01:18,219
Ik was een jaar oud, dus '85.

1440
01:01:22,932 --> 01:01:23,725
En de datum?

1441
01:01:25,477 --> 01:01:26,478
23 september.

1442
01:01:36,446 --> 01:01:37,822
Beverly?

1443
01:01:46,539 --> 01:01:48,500
Beverly,
gaat het met je?

1444
01:01:51,336 --> 01:01:53,588
Dit is mijn zoon.

1445
01:01:53,630 --> 01:01:56,007
Mijn enige echte.

1446
01:01:58,176 --> 01:02:00,553
Grote voetbalfan.

1447
01:02:00,595 --> 01:02:02,013
Speelde vroeger op de middelbare school,

1448
01:02:02,055 --> 01:02:05,809
maar geef op
toen hij naar de universiteit ging.

1449
01:02:05,850 --> 01:02:07,268
Maar hij ging graag
naar de spellen.

1450
01:02:09,688 --> 01:02:12,399
Er was een grote overwinning
bij onze thuiswedstrijd

1451
01:02:12,440 --> 01:02:16,403
op een zaterdagavond,

1452
01:02:16,486 --> 01:02:20,281
en ik denk...

1453
01:02:20,365 --> 01:02:22,701
Er brak een feestje uit

1454
01:02:22,742 --> 01:02:26,454
op de parkeerplaats.

1455
01:02:28,456 --> 01:02:33,336
Ik heb het hem honderden keren verteld

1456
01:02:33,378 --> 01:02:35,255
om nooit achterop te raken
het stuur van een auto

1457
01:02:35,338 --> 01:02:36,339
als hij gedronken had.

1458
01:02:41,678 --> 01:02:43,930
Toen hij niet thuiskwam
tegen middernacht,

1459
01:02:44,014 --> 01:02:46,182
Ik wist...

1460
01:02:46,266 --> 01:02:48,143
Ik wist dat er iets mis was.

1461
01:02:54,149 --> 01:02:55,233
Wacht, wat?

1462
01:02:55,275 --> 01:02:57,777
Mijn hart was gebroken

1463
01:02:57,861 --> 01:03:01,364
toen de politie het mij vertelde.

1464
01:03:01,406 --> 01:03:04,951
Hij heeft iemand geraakt.

1465
01:03:05,035 --> 01:03:08,371
Ben...

1466
01:03:08,413 --> 01:03:12,000
Ben Davis.

1467
01:03:12,083 --> 01:03:14,502
Dat was de naam van de chauffeur
dat heeft mijn moeder geraakt.

1468
01:03:16,880 --> 01:03:19,215
Dat was mijn jongen.

1469
01:03:19,257 --> 01:03:20,091
Mijn kind.

1470
01:03:24,346 --> 01:03:26,056
De naam van je moeder
Het was Marianne, nietwaar?

1471
01:03:28,308 --> 01:03:29,559
Darcy!

1472
01:03:29,642 --> 01:03:30,852
Wacht, wacht, wacht,
wacht even.

1473
01:03:30,935 --> 01:03:33,188
Wacht even. Wacht even.

1474
01:03:33,229 --> 01:03:34,439
Hé, hé,
wacht even.

1475
01:03:34,481 --> 01:03:35,648
Dit kan niet gebeuren.

1476
01:03:35,690 --> 01:03:36,775
Ik wil het zeker weten
Het gaat goed met je!

1477
01:03:36,858 --> 01:03:38,401
Nee, alsjeblieft, niets van dit alles
heeft geen zin.

1478
01:03:38,443 --> 01:03:40,236
Ik weet.
Ik weet het, het is ongelooflijk...

1479
01:03:40,278 --> 01:03:42,447
stop gewoon
met de gekke verklaringen.

1480
01:03:42,489 --> 01:03:43,948
Deze hele zaak heeft net
maakte alles nog erger.

1481
01:03:43,990 --> 01:03:45,200
Darcy.

1482
01:03:45,241 --> 01:03:46,159
Ik heb het niet nodig
uw hulp niet meer.

1483
01:03:46,201 --> 01:03:47,327
Darcy, wacht!

1484
01:03:47,369 --> 01:03:49,496
Laat mij gewoon achter
alleen, alsjeblieft.

1485
01:04:35,208 --> 01:04:36,668
Pa?

1486
01:04:36,710 --> 01:04:39,796
Hé, sorry dat ik langskom
onaangekondigd, maar...

1487
01:04:39,879 --> 01:04:40,839
Heb je een minuutje om te praten?

1488
01:04:40,880 --> 01:04:42,048
Natuurlijk.

1489
01:04:42,090 --> 01:04:43,591
Kom binnen.

1490
01:04:43,633 --> 01:04:47,387
Kan ik je pakken
wat thee of koffie?

1491
01:04:47,429 --> 01:04:49,681
Eh... thee zou geweldig zijn.

1492
01:04:50,807 --> 01:04:51,683
Oké.

1493
01:04:55,520 --> 01:04:56,896
Hoe gaat het met het papier?

1494
01:04:56,980 --> 01:04:59,649
Vraag het niet.

1495
01:04:59,691 --> 01:05:00,525
Je werkt nog steeds
met die instructeur?

1496
01:05:02,527 --> 01:05:04,988
Nee.

1497
01:05:05,030 --> 01:05:07,282
Nee, dat is niet gelukt.

1498
01:05:07,323 --> 01:05:08,825
Je hebt het nog steeds bij de hand
toch iets erin?

1499
01:05:08,867 --> 01:05:10,952
Ik zal.

1500
01:05:10,994 --> 01:05:12,537
Dus, wat heb je gedaan
waarover willen praten?

1501
01:05:22,172 --> 01:05:23,006
Het is...

1502
01:05:26,926 --> 01:05:29,346
Het is moeilijk voor mij
om dingen over je moeder te delen.

1503
01:05:29,387 --> 01:05:31,181
Ik weet.

1504
01:05:31,222 --> 01:05:32,223
Dat weet ik, papa,

1505
01:05:32,265 --> 01:05:33,266
en het spijt me echt,

1506
01:05:33,308 --> 01:05:34,267
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken

1507
01:05:34,309 --> 01:05:36,144
de andere dag.

1508
01:05:36,186 --> 01:05:37,354
Er is meer aan de hand dan dat.

1509
01:05:41,775 --> 01:05:43,443
Je moeder was vroeger...

1510
01:05:43,485 --> 01:05:44,903
Probeer voor iedereen te zorgen.

1511
01:05:46,196 --> 01:05:47,530
Dat heb ik gehoord.

1512
01:05:47,572 --> 01:05:50,200
Ze belde mij vaak
zo vaak op een dag.

1513
01:05:50,283 --> 01:05:52,744
Ze zou mij bellen
om mij te vertellen waar ze was,

1514
01:05:52,786 --> 01:05:54,037
waar ze heen ging,

1515
01:05:54,079 --> 01:05:55,497
hoe laat ze van plan was
op thuis zijn.

1516
01:05:57,665 --> 01:05:59,042
Vertel je de waarheid,

1517
01:05:59,084 --> 01:06:00,669
het dreef me een beetje
een beetje gek.

1518
01:06:02,045 --> 01:06:03,380
Ik zou haar vertellen,

1519
01:06:03,421 --> 01:06:07,092
"Het is oké,
Je hoeft het mij niet te vertellen

1520
01:06:07,133 --> 01:06:08,968
"alles wat er gebeurt
op de dag,

1521
01:06:09,052 --> 01:06:10,303
"Elk moment.

1522
01:06:10,345 --> 01:06:12,097
‘Doe gewoon wat je moet doen,

1523
01:06:12,180 --> 01:06:14,683
en kom naar huis
als je er klaar voor bent."

1524
01:06:19,187 --> 01:06:22,691
Dit is geweldig, papa.

1525
01:06:22,774 --> 01:06:23,775
Je hebt het over haar.

1526
01:06:24,984 --> 01:06:27,028
De nacht van het ongeval,

1527
01:06:27,070 --> 01:06:29,698
zij was geweest
de hele dag boodschappen doen,

1528
01:06:29,739 --> 01:06:32,075
en het werd
behoorlijk laat.

1529
01:06:32,117 --> 01:06:33,451
De telefoon ging.

1530
01:06:35,787 --> 01:06:37,914
Ik was net gaan zitten.

1531
01:06:37,956 --> 01:06:39,833
Ik was net klaar
je naar bed brengen,

1532
01:06:39,874 --> 01:06:41,459
en ik was...
Ik was uitgeput.

1533
01:06:43,169 --> 01:06:44,462
Ik wist waarom
ze belde,

1534
01:06:44,504 --> 01:06:45,505
dus ik liet het rinkelen,

1535
01:06:45,588 --> 01:06:47,424
en...

1536
01:06:49,300 --> 01:06:51,803
En toen liet ik het toe
blijf bellen.

1537
01:06:55,640 --> 01:06:57,726
Sindsdien,

1538
01:06:57,767 --> 01:06:59,894
het enige
Ik denk erover na

1539
01:06:59,936 --> 01:07:01,271
Wat als ik net had opgenomen?

1540
01:07:02,397 --> 01:07:03,690
Het was mama.

1541
01:07:03,732 --> 01:07:04,899
Wat als ik met haar had gesproken,

1542
01:07:04,941 --> 01:07:07,027
net lang genoeg
om haar te vertragen?

1543
01:07:07,110 --> 01:07:08,194
Dat zou ze niet zijn geweest
op dat kruispunt

1544
01:07:08,278 --> 01:07:09,362
toen ze was,

1545
01:07:09,404 --> 01:07:10,280
en ze zou er nog steeds zijn.

1546
01:07:11,948 --> 01:07:12,824
Papa...

1547
01:07:15,326 --> 01:07:17,370
Ik was dom.

1548
01:07:17,454 --> 01:07:18,872
Het was niet jouw schuld.

1549
01:07:18,955 --> 01:07:20,415
Als ik maar had opgenomen.

1550
01:07:20,457 --> 01:07:23,168
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1551
01:07:28,214 --> 01:07:30,884
Vroeger vroeg je mij altijd:

1552
01:07:30,967 --> 01:07:32,761
"Waar is mama gebleven?"

1553
01:07:36,931 --> 01:07:38,099
Ik zou het je niet kunnen vertellen...

1554
01:07:40,685 --> 01:07:41,853
Het kwam door mij.

1555
01:07:43,188 --> 01:07:46,191
Dit was niet jouw schuld.

1556
01:07:46,232 --> 01:07:47,150
Het is oké.

1557
01:07:50,695 --> 01:07:52,781
Het is niet jouw schuld.

1558
01:08:07,170 --> 01:08:08,755
Hoi.

1559
01:08:08,797 --> 01:08:11,257
Hoi.

1560
01:08:12,592 --> 01:08:14,678
Ik ben zo blij dat je belde.

1561
01:08:18,223 --> 01:08:19,224
Het was moeilijk
een paar dagen toch?

1562
01:08:20,225 --> 01:08:21,976
Ja.

1563
01:08:22,018 --> 01:08:25,438
Je weet niet hoe vaak
Ik wilde je opsporen

1564
01:08:25,480 --> 01:08:26,606
deze laatste paar dagen.

1565
01:08:26,648 --> 01:08:28,358
Ik wist het gewoon niet

1566
01:08:28,400 --> 01:08:30,443
als dat zo was
het juiste om te doen.

1567
01:08:30,527 --> 01:08:33,279
Ik bedoel, in deze situatie,
bestaat er zoiets?

1568
01:08:35,031 --> 01:08:38,284
Ik weet het niet.

1569
01:08:38,326 --> 01:08:41,871
Dit is allemaal zo vreemd
en moeilijk te geloven.

1570
01:08:41,913 --> 01:08:42,956
Ik bedoel, wie had dat gedacht

1571
01:08:43,039 --> 01:08:45,667
we zouden elkaar hebben gekruist
zoals dit?

1572
01:08:45,709 --> 01:08:49,212
Weet je,
het voelt bijna alsof...

1573
01:08:49,254 --> 01:08:51,256
Iets heeft ons bij elkaar gebracht.

1574
01:08:51,297 --> 01:08:54,843
Ik weet het echt niet
wat je ervan moet denken.

1575
01:08:54,884 --> 01:08:56,594
Je weet niet hoeveel ik wens

1576
01:08:56,636 --> 01:08:58,680
Ik zou het terug kunnen nemen
alles wat er is gebeurd.

1577
01:08:58,722 --> 01:09:01,307
Ik bedoel, er is
geen excuus.

1578
01:09:01,391 --> 01:09:04,352
Ik weet het niet
wat hij dacht.

1579
01:09:04,436 --> 01:09:07,647
Ik wil mijn excuses aanbieden,
maar hoe doe ik dat?

1580
01:09:07,689 --> 01:09:11,192
Ik bedoel, hoe maak je het goed
voor zoiets...

1581
01:09:11,234 --> 01:09:13,153
Onvergeeflijk?

1582
01:09:13,194 --> 01:09:16,072
Kijk, ik heb iemand verloren
Ik kom nooit meer terug...

1583
01:09:16,114 --> 01:09:17,198
Ja.

1584
01:09:17,240 --> 01:09:19,617
En dat deed jij ook.

1585
01:09:21,786 --> 01:09:24,706
Ja. Nou...

1586
01:09:24,789 --> 01:09:26,041
Het is het moeilijkste
Ik heb het ooit moeten doen

1587
01:09:26,082 --> 01:09:27,459
in mijn hele leven.

1588
01:09:28,752 --> 01:09:29,502
Mag ik je iets vragen?

1589
01:09:30,962 --> 01:09:32,547
Zeker.

1590
01:09:32,589 --> 01:09:34,174
Hoe ging het?

1591
01:09:34,215 --> 01:09:35,383
Wat?

1592
01:09:35,425 --> 01:09:36,801
Kom er doorheen, bedoel ik.

1593
01:09:37,969 --> 01:09:40,263
Ik weet het niet.

1594
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
Weet je, als het allemaal voelt
alsof het instort,

1595
01:09:42,182 --> 01:09:43,725
en er is geen hoop.

1596
01:09:43,808 --> 01:09:45,977
Op de een of andere manier,

1597
01:09:46,061 --> 01:09:47,103
je moet eigenlijk gewoon...

1598
01:09:47,145 --> 01:09:49,230
Je moet jezelf pakken
op twee voeten

1599
01:09:49,272 --> 01:09:51,066
en je blijft in beweging

1600
01:09:51,107 --> 01:09:52,317
en jij blijft vooruitgaan.

1601
01:09:54,652 --> 01:09:56,946
Zelfs als je echt
wil je het gewoon opgeven?

1602
01:09:56,988 --> 01:09:59,032
Oh, mijn liefste, vooral dan.

1603
01:10:01,826 --> 01:10:03,203
Wat doen we nu?

1604
01:10:05,663 --> 01:10:07,749
Misschien proberen we elkaar te helpen
hierdoor,

1605
01:10:07,832 --> 01:10:08,708
het beste wat we kunnen.

1606
01:10:10,543 --> 01:10:12,253
Ik hou van dat idee.

1607
01:10:12,295 --> 01:10:13,046
O, maar wacht,
voordat ik het vergeet.

1608
01:10:14,673 --> 01:10:17,592
Ik heb een beetje gegraven

1609
01:10:17,676 --> 01:10:19,678
en vond een oud nummer
voor de Hamiltons,

1610
01:10:19,761 --> 01:10:21,596
voordat ze naar Denver gingen.

1611
01:10:21,638 --> 01:10:23,306
En na wat gebeld te hebben,

1612
01:10:23,348 --> 01:10:24,474
Ik heb het opgespoord
hun nummer voor jou.

1613
01:10:24,516 --> 01:10:26,059
Haha.

1614
01:10:26,101 --> 01:10:28,395
Bedankt hiervoor.

1615
01:10:28,436 --> 01:10:29,771
Altijd.

1616
01:10:29,813 --> 01:10:33,775
Je zult terug moeten komen, oké?

1617
01:10:33,817 --> 01:10:36,736
Ik denk dat jij in mijn leven bent gekomen
om een heel bijzondere reden.

1618
01:10:37,862 --> 01:10:39,698
Oké?

1619
01:10:39,739 --> 01:10:41,116
Ik zal.

1620
01:10:41,157 --> 01:10:42,283
Jij beter.

1621
01:11:08,560 --> 01:11:09,936
Nathan hier.

1622
01:11:09,978 --> 01:11:11,062
Kan niet opnemen,
dus laat een bericht achter.

1623
01:11:11,104 --> 01:11:12,272
Ik neem contact met je op.

1624
01:11:12,313 --> 01:11:14,190
Nathan, hé, het is Darcy.

1625
01:11:14,232 --> 01:11:17,694
Ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me echt

1626
01:11:17,736 --> 01:11:20,321
voor wat ik laatst zei.

1627
01:11:20,363 --> 01:11:22,907
Ik was van streek.

1628
01:11:22,949 --> 01:11:27,287
En ik wilde het je ook vertellen
dat je echt...

1629
01:11:27,328 --> 01:11:29,706
Je hebt mij echt geholpen.

1630
01:11:29,789 --> 01:11:31,875
Meer dan je weet.

1631
01:11:31,916 --> 01:11:35,253
Bel mij dus
als je de kans krijgt.

1632
01:11:52,771 --> 01:11:55,398
Ik kan dit.

1633
01:12:47,701 --> 01:12:48,660
Beter.

1634
01:12:48,702 --> 01:12:50,161
Echt?

1635
01:12:51,871 --> 01:12:53,248
Dr. Darcy Miller
heeft een mooie klank,

1636
01:12:53,331 --> 01:12:54,207
denk je niet?

1637
01:12:56,292 --> 01:12:57,043
Dank u, dokter Reed.

1638
01:12:58,712 --> 01:13:00,922
Laat het me weten als ik kan helpen
met het zoeken naar een baan.

1639
01:13:01,006 --> 01:13:02,090
Je kunt op mij rekenen
voor een aanbeveling.

1640
01:13:02,132 --> 01:13:04,134
Eigenlijk is dat iets

1641
01:13:04,175 --> 01:13:05,885
Ik zou het leuk vinden
om met je over te praten.

1642
01:13:14,769 --> 01:13:15,603
Kom op,
lieverd.

1643
01:13:15,645 --> 01:13:16,396
We moeten gaan.

1644
01:13:25,321 --> 01:13:26,698
Tante Kathy?

1645
01:13:26,740 --> 01:13:27,574
Hallo, lieverd.
Heb je even?

1646
01:13:27,615 --> 01:13:28,700
Natuurlijk, wat is er aan de hand?

1647
01:13:28,742 --> 01:13:29,826
Waar ben je?

1648
01:13:29,868 --> 01:13:31,619
Ik ga gewoon naar huis.
Waarom?

1649
01:13:31,661 --> 01:13:34,622
Nou, er is iets dat ik heb gevonden
die ik wil dat je ziet.

1650
01:13:34,706 --> 01:13:36,207
Oeh, wat is er?

1651
01:13:36,249 --> 01:13:38,126
Het enige wat ik kan zeggen is dat

1652
01:13:38,168 --> 01:13:39,586
het is iets wat ik denk
je gaat het echt leuk vinden.

1653
01:13:39,627 --> 01:13:40,628
Kun je langskomen?

1654
01:13:40,670 --> 01:13:42,339
Ik kom er zo aan.

1655
01:13:47,635 --> 01:13:51,056
Kijk hier eens naar.

1656
01:13:51,097 --> 01:13:52,682
Dat is van Marianne
handschrift.

1657
01:13:55,060 --> 01:13:56,394
Dit waren duidelijk
de oude schoolboeken van je moeder.

1658
01:13:56,436 --> 01:13:57,312
Waar heb je deze gevonden?

1659
01:13:57,395 --> 01:13:58,897
In de garage.

1660
01:13:58,938 --> 01:13:59,939
Ik bedoel, met Mike
nog steeds aan het herstellen,

1661
01:14:00,023 --> 01:14:01,191
Ik ging op zoek
een hamer en een spijker,

1662
01:14:01,232 --> 01:14:03,401
en ik heb ze gevonden
in een stapel oude dozen.

1663
01:14:03,485 --> 01:14:05,278
Nou, dit moet zo zijn
een oud collegeadres.

1664
01:14:05,320 --> 01:14:08,615
En... er is
iets anders.

1665
01:14:08,656 --> 01:14:10,867
-Wat denk je dat hier op staat?
-Geen idee.

1666
01:14:10,950 --> 01:14:11,910
Ik zou zeggen, kijk eens,

1667
01:14:11,951 --> 01:14:13,036
maar ik heb geen videorecorder.

1668
01:14:13,078 --> 01:14:14,746
Ik heb de mijne weggedaan
lang geleden.

1669
01:14:14,829 --> 01:14:17,040
Dat is oké,
Papa heeft er nog eentje thuis.

1670
01:14:17,082 --> 01:14:18,792
Dus je hebt dit allemaal gevonden
in de garage?

1671
01:14:18,833 --> 01:14:19,959
Ja.

1672
01:14:20,001 --> 01:14:21,002
Enig idee
hoe is het daar gekomen?

1673
01:14:21,086 --> 01:14:22,796
Nee, ik heb geen idee.

1674
01:14:22,837 --> 01:14:24,005
Ik bedoel, het had kunnen gebeuren
vermengd met Frank's spullen,

1675
01:14:24,047 --> 01:14:28,301
maar hoe of wanneer,
Ik heb geen idee.

1676
01:14:42,065 --> 01:14:44,109
Laten we naar beneden gaan.

1677
01:14:45,694 --> 01:14:47,445
Daar is ze.

1678
01:14:49,572 --> 01:14:50,865
Tijd voor ontbijt.

1679
01:14:50,949 --> 01:14:52,951
Kijk naar haar.

1680
01:14:53,034 --> 01:14:56,204
Ze had vanochtend honger.

1681
01:14:56,246 --> 01:14:57,789
Hoe voelt het,

1682
01:14:57,831 --> 01:14:59,457
een nieuwe moeder zijn?

1683
01:14:59,499 --> 01:15:02,293
Het is moeilijk te beschrijven.

1684
01:15:02,335 --> 01:15:04,629
Het is geweldig.

1685
01:15:04,671 --> 01:15:06,923
Alles
Ik had gehoopt dat het zo zou zijn,

1686
01:15:07,007 --> 01:15:09,300
en nog wat.

1687
01:15:09,342 --> 01:15:11,928
Dit is onze dochter, Darcy.

1688
01:15:12,012 --> 01:15:12,971
Zeg hallo, Darcy.

1689
01:15:13,054 --> 01:15:14,848
Zeg hallo.

1690
01:15:14,931 --> 01:15:16,933
Hallo, papa.

1691
01:15:16,975 --> 01:15:18,351
Hoe is het met je?

1692
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
Ze deed het geweldig
gisteravond, nietwaar?

1693
01:15:24,065 --> 01:15:25,650
Dat deed ze.

1694
01:15:25,692 --> 01:15:27,861
Ze sloeg op het kussen
en was uit als een licht.

1695
01:15:27,902 --> 01:15:31,072
Net als haar moeder.

1696
01:15:31,114 --> 01:15:32,323
Wat ben jij
aan het denken, lieverd?

1697
01:15:32,365 --> 01:15:35,660
Zoveel dingen.

1698
01:15:35,744 --> 01:15:37,996
Alles wat ik voor haar wens.

1699
01:15:38,038 --> 01:15:41,833
Ik hoop dat ze het weet
Ik zal er altijd bij haar zijn,

1700
01:15:41,875 --> 01:15:44,169
elke stap van de weg.

1701
01:16:04,898 --> 01:16:05,857
Darcy.

1702
01:16:08,234 --> 01:16:10,362
Pardon,

1703
01:16:10,445 --> 01:16:13,239
Dr. Darcy Miller.

1704
01:16:13,281 --> 01:16:15,700
Ik hou van het geluid daarvan.

1705
01:16:17,452 --> 01:16:18,787
Ik wist het altijd
Je zou het kunnen doen, lieverd.

1706
01:16:18,828 --> 01:16:20,830
Ik ben zo trots op je.

1707
01:16:20,872 --> 01:16:23,124
Dank je, papa.

1708
01:16:23,208 --> 01:16:24,834
Je moeder zou dat zijn
ben ook trots op jou.

1709
01:16:24,876 --> 01:16:27,128
Dat weet ik nu.

1710
01:16:29,047 --> 01:16:30,548
Ik heb zin
ze is op de een of andere manier bij mij.

1711
01:16:32,258 --> 01:16:34,010
Wat?

1712
01:16:34,094 --> 01:16:37,347
Je klinkt net als zij.

1713
01:16:41,935 --> 01:16:43,895
Ik hou van je, papa.

1714
01:16:45,689 --> 01:16:47,816
Ik hou ook van jou, lieverd.

1715
01:16:49,609 --> 01:16:50,944
Dus...

1716
01:16:50,985 --> 01:16:52,612
Wat denk je?

1717
01:16:52,654 --> 01:16:53,988
Het ziet er geweldig uit.

1718
01:16:54,030 --> 01:16:55,407
Op een dag,

1719
01:16:55,448 --> 01:16:57,659
we zullen wel moeten
het hele huis doen.

1720
01:16:57,742 --> 01:16:58,993
O, dat doen we niet echt
moeten dat doen, toch?

1721
01:17:02,247 --> 01:17:04,249
Net als nieuw.

1722
01:17:04,290 --> 01:17:05,458
Ziet er goed uit, hè?

1723
01:17:06,876 --> 01:17:09,212
En perfecte timing.

1724
01:17:09,254 --> 01:17:14,175
Weet je wat vandaag is?

1725
01:17:14,217 --> 01:17:16,136
De verjaardag van je moeder.

1726
01:17:29,482 --> 01:17:31,985
Dank je...

1727
01:17:32,027 --> 01:17:33,862
Voor komst
bij mij vandaag.

1728
01:17:33,903 --> 01:17:36,364
Ik ben blij
Dat heb ik eindelijk gedaan.

1729
01:17:38,450 --> 01:17:39,659
Weet je, zegt Nathan

1730
01:17:39,701 --> 01:17:43,455
alles in het leven
gebeurt met een reden.

1731
01:17:43,496 --> 01:17:44,706
Wat denk je
daarover?

1732
01:17:46,624 --> 01:17:48,251
Ik weet het niet.

1733
01:17:48,335 --> 01:17:49,753
Ik weet het niet zeker, niemand van ons

1734
01:17:49,794 --> 01:17:51,004
echt hebben
daar een antwoord op.

1735
01:17:51,087 --> 01:17:55,258
Waarom?

1736
01:17:55,300 --> 01:17:57,427
Ik probeer erachter te komen

1737
01:17:57,510 --> 01:17:59,554
waarom er is geweest

1738
01:17:59,637 --> 01:18:03,725
veel vreemde dingen
onlangs gebeurd.

1739
01:18:03,767 --> 01:18:06,144
En hoe alles wat ik ben geweest
meer te weten komen over moeder,

1740
01:18:06,227 --> 01:18:09,898
het heeft mij geholpen.

1741
01:18:09,939 --> 01:18:10,732
Wat zeg je?

1742
01:18:13,943 --> 01:18:18,156
Nou ja, misschien vinden
die lijst met moeders

1743
01:18:18,198 --> 01:18:22,285
was niet echt
een ongeluk.

1744
01:18:22,327 --> 01:18:23,953
Weet je
die schoolboeken

1745
01:18:23,995 --> 01:18:25,914
Ik heb het je verteld
tante Kathy gevonden?

1746
01:18:25,955 --> 01:18:27,207
Ja.

1747
01:18:27,248 --> 01:18:30,085
Nou, dat was er
een adres erin,

1748
01:18:30,168 --> 01:18:34,130
misschien was het een oude
adres van de universiteit.

1749
01:18:34,172 --> 01:18:35,423
Wat zeg je
wij rijden langs?

1750
01:18:35,465 --> 01:18:36,341
Gewoon om te zien.

1751
01:18:40,053 --> 01:18:42,263
Waarom niet?

1752
01:18:46,559 --> 01:18:48,978
En hier is het,

1753
01:18:49,062 --> 01:18:50,855
2162.

1754
01:18:50,897 --> 01:18:53,316
Ja, dat is het.

1755
01:18:53,400 --> 01:18:54,651
Dit is het huis
waar mama vroeger woonde?

1756
01:18:54,734 --> 01:18:55,902
Ja.

1757
01:18:55,944 --> 01:18:57,529
Ik bedoel, het lijkt
een beetje anders

1758
01:18:57,570 --> 01:18:58,780
dan ik me herinner,

1759
01:18:58,822 --> 01:19:00,990
maar ik nog steeds
herken het.

1760
01:19:01,032 --> 01:19:02,826
Pa, ik ken dit huis.

1761
01:19:02,909 --> 01:19:06,621
Ik ben hier eerder geweest.

1762
01:19:14,170 --> 01:19:15,880
Hoi.

1763
01:19:17,257 --> 01:19:18,717
Je bent vroeg.

1764
01:19:18,758 --> 01:19:21,136
Ik kon niet wachten.

1765
01:19:21,219 --> 01:19:22,804
Bedankt dat je het mij hebt toegestaan
kom vanavond langs.

1766
01:19:22,846 --> 01:19:24,597
Ja.

1767
01:19:24,639 --> 01:19:25,890
Het spijt me dat ik dat niet deed
neem meteen contact met u op.

1768
01:19:27,767 --> 01:19:29,352
Ik draaide me om
mijn telefoon uit.

1769
01:19:29,436 --> 01:19:32,856
Gewoon met alles
dat is aan de hand,

1770
01:19:32,897 --> 01:19:36,401
Ik had het gevoel dat ik dat moest doen
wat tijd doorbrengen met mijn moeder.

1771
01:19:36,443 --> 01:19:38,361
Dat heb ik niet gedaan
genoeg de laatste tijd.

1772
01:19:38,403 --> 01:19:41,281
Luister, het spijt me echt.

1773
01:19:41,322 --> 01:19:44,617
Alles gewoon
raakte mij zo snel,

1774
01:19:44,659 --> 01:19:46,327
en ik wist het niet
hoe je dit allemaal kunt begrijpen.

1775
01:19:46,411 --> 01:19:48,413
Dat is oké.

1776
01:19:48,455 --> 01:19:50,081
Ik wil je niet wegduwen.

1777
01:19:50,123 --> 01:19:52,834
Wat, jij denkt dat je het kunt
Zo gemakkelijk van mij afkomen?

1778
01:19:56,880 --> 01:19:58,757
Ik heb een verrassing voor je.

1779
01:20:00,800 --> 01:20:02,677
Kom met mij mee.

1780
01:20:17,901 --> 01:20:21,529
Heb jij dit allemaal gedaan?

1781
01:20:21,571 --> 01:20:23,323
Dat deed ik.

1782
01:20:23,365 --> 01:20:24,491
Blijkt

1783
01:20:24,574 --> 01:20:26,409
alles
op moeders lijst

1784
01:20:26,493 --> 01:20:28,328
voegt de juiste hoeveelheid toe
van magie hier.

1785
01:20:28,370 --> 01:20:33,249
Samen met
een beetje kaarslicht.

1786
01:20:33,333 --> 01:20:36,753
Beverly heeft een oud nummer gevonden
voor Rus Hamilton,

1787
01:20:36,795 --> 01:20:37,671
dus belde ik hem.

1788
01:20:37,712 --> 01:20:39,172
Blijkt

1789
01:20:39,214 --> 01:20:40,423
dat hij had geleend
deze stoelen aan mama

1790
01:20:40,507 --> 01:20:42,258
jaar geleden.

1791
01:20:42,300 --> 01:20:45,345
Ik zei dat ik ze moest houden
en gebruik ze goed.

1792
01:20:45,387 --> 01:20:47,889
Dus dat deed ik.

1793
01:20:53,311 --> 01:20:56,690
Ik weet het niet
wat te zeggen.

1794
01:20:56,731 --> 01:20:59,234
Behalve...

1795
01:20:59,275 --> 01:21:02,404
Dank je.

1796
01:21:11,121 --> 01:21:12,997
Kijk hier eens naar.

1797
01:21:15,250 --> 01:21:17,502
Is dat je moeder?

1798
01:21:17,585 --> 01:21:18,420
Ze is in haar tuin.

1799
01:21:21,381 --> 01:21:24,843
En het ziet er uit
lijkt veel op je achtertuin,

1800
01:21:24,884 --> 01:21:27,929
denk je niet?

1801
01:21:34,060 --> 01:21:35,061
Wacht even,
dat bedoel je niet...

1802
01:21:39,941 --> 01:21:41,234
En als je het je afvraagt
hoe ik binnenkwam

1803
01:21:41,317 --> 01:21:43,486
door jouw gesloten poort...

1804
01:21:43,570 --> 01:21:46,156
De sleutel van mama werkt nog steeds.

1805
01:21:48,074 --> 01:21:49,826
Kun je dit geloven?

1806
01:21:49,909 --> 01:21:51,995
Ik heb geen keus.

1807
01:21:52,037 --> 01:21:53,163
Ik hou hiervan.

1808
01:21:53,204 --> 01:21:54,456
Ik wist dat je dat zou doen.

1809
01:21:56,458 --> 01:21:58,668
En ik ben officieel
Nu afgestudeerd, dankzij jou.

1810
01:21:58,752 --> 01:21:59,627
Jouw voorstel.

1811
01:21:59,669 --> 01:22:00,670
Ja.

1812
01:22:00,754 --> 01:22:02,005
Dus je hebt het ingeleverd.

1813
01:22:02,088 --> 01:22:03,673
Dat deed ik.

1814
01:22:03,757 --> 01:22:05,967
En ik heb een baan aangenomen,

1815
01:22:06,009 --> 01:22:07,677
in samenwerking met Dr. Reed,

1816
01:22:07,719 --> 01:22:09,763
dus ik ga hier wonen.

1817
01:22:09,804 --> 01:22:12,140
Echt?

1818
01:22:13,350 --> 01:22:14,976
Nou, dat vind ik leuk.

1819
01:22:17,187 --> 01:22:19,356
Ga even met mij mee.

1820
01:22:19,397 --> 01:22:23,151
Laten we zeggen
je theorie klopt,

1821
01:22:23,193 --> 01:22:25,236
dat alles in het universum
gebeurt met een reden...

1822
01:22:25,278 --> 01:22:27,113
Ja?

1823
01:22:27,155 --> 01:22:29,657
Dat betekent dat alles
leidde mij naar jou.

1824
01:22:31,159 --> 01:22:32,118
Interessant.

1825
01:22:33,244 --> 01:22:34,371
Waarom denk je dat dat zo is?

1826
01:22:34,412 --> 01:22:35,455
Ik weet het niet,

1827
01:22:35,538 --> 01:22:37,540
maar wat de reden ook is,

1828
01:22:37,582 --> 01:22:39,042
Ik denk dat het tijd is

1829
01:22:39,125 --> 01:22:41,711
Ik begin naar het bericht te luisteren
het leven stuurt mij.

1830
01:22:41,753 --> 01:22:45,882
Nou, dat is er zeker
een logischere verklaring.

1831
01:22:47,425 --> 01:22:49,928
Willekeurige kans misschien,
of statistische waarschijnlijkheid?

1832
01:22:50,011 --> 01:22:52,389
Die dingen gelden nog steeds.

1833
01:22:52,430 --> 01:22:55,225
Misschien niet
aan alles.

1834
01:22:55,308 --> 01:22:57,894
Wacht, betekent dat?
dat ik de weddenschap niet heb gewonnen?

1835
01:23:01,564 --> 01:23:03,566
ik denk...

1836
01:23:03,608 --> 01:23:06,027
Ik denk dat we allebei gewonnen hebben.

1837
01:23:06,069 --> 01:23:07,612
Ja.


